1 00:01:12,519 --> 00:01:20,019 undertittel Laget av JOYDEEP 0O7 fra Subscene.com 2 00:01:23,920 --> 00:01:25,570 (BILEN NÆRMER) 3 00:01:31,680 --> 00:01:33,091 (BILDØREN STENGER) 4 00:01:48,320 --> 00:01:49,765 (BANKER PÅ DØREN) 5 00:01:51,360 --> 00:01:54,284 Hei. Jeg er Elise. Du må være Lorraine. 6 00:01:54,360 --> 00:01:57,603 Ja. Hyggelig å møte deg. Jeg beklager at det er så sent. 7 00:01:57,720 --> 00:02:00,849 Dagsjobben min gjør liksom oppdra sønnen min en nattjobb. 8 00:02:00,920 --> 00:02:02,251 Ikke bekymre deg for det. 9 00:02:02,320 --> 00:02:06,120 I yrket mitt pleier ting skje når det blir mørkt. 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,565 Vennligst. Takk. 11 00:02:15,680 --> 00:02:16,727 Hei, Carl! (GASPS) 12 00:02:16,960 --> 00:02:18,007 (LETER) 13 00:02:18,520 --> 00:02:20,648 Elise, takk for at du kom. 14 00:02:21,240 --> 00:02:24,164 Jeg visste ikke hva annet å gjøre, bortsett fra å ringe deg. 15 00:02:24,240 --> 00:02:25,924 Å, jeg forstår. 16 00:02:26,040 --> 00:02:27,804 Du hadde et stort problem og du tenkte 17 00:02:27,880 --> 00:02:30,167 du ville gjort det til mitt problem også. Er det det? 18 00:02:31,520 --> 00:02:32,646 Eh, eh... (LETER) 19 00:02:32,720 --> 00:02:34,484 Jeg erter. 20 00:02:34,560 --> 00:02:37,404 Du vet at jeg alltid er det glad for å hjelpe, Carl. 21 00:02:37,480 --> 00:02:39,403 Vil du litt kaffe eller te? 22 00:02:39,480 --> 00:02:41,323 Nei takk. 23 00:02:41,400 --> 00:02:44,006 Jeg vil gjerne komme i gang med en gang, hvis det er greit. 24 00:02:44,080 --> 00:02:45,650 Carl fortalte meg på telefonen 25 00:02:45,720 --> 00:02:48,326 din sønn er den ene berørt, stemmer det? 26 00:02:48,400 --> 00:02:49,845 Ja, det stemmer. 27 00:02:49,920 --> 00:02:51,445 Min sønn, Josh. 28 00:02:52,280 --> 00:02:54,282 Noe følger ham. 29 00:02:56,360 --> 00:02:57,885 Vis henne. 30 00:03:00,320 --> 00:03:02,561 jeg begynte med alle de vanlige sjekkene, 31 00:03:02,640 --> 00:03:04,961 mental helse tester, medisinske journaler. 32 00:03:05,080 --> 00:03:06,650 Alt normalt. 33 00:03:08,600 --> 00:03:09,886 Så så jeg bildene. 34 00:03:11,320 --> 00:03:14,210 La først merke til det for omtrent seks uker siden. 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,681 Trodde det var det et kameraproblem. 36 00:03:16,800 --> 00:03:19,724 Så ble det tydelig at det var mer enn det. 37 00:03:21,280 --> 00:03:22,884 CARL: Jeg intervjuet gutten. 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,768 Han vil ikke fortelle meg noe. Han er redd. 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (HVISKER) Jeg er også redd. 40 00:03:29,800 --> 00:03:32,849 Det er noe i dette huset. Jeg kan føle det. 41 00:03:33,560 --> 00:03:35,085 Det gjør ikke % vil ha meg her. 42 00:03:55,160 --> 00:03:56,605 Kan jeg møte ham? 43 00:03:59,280 --> 00:04:01,760 Hei, Josh. Jeg er Elise. 44 00:04:01,840 --> 00:04:04,525 Jeg vil gjerne spørre deg noen enkle spørsmål. 45 00:04:05,160 --> 00:04:06,764 Liker du å bo her? 46 00:04:06,840 --> 00:04:08,922 Ja, antar jeg. 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,810 Er det mange barn din alder i dette nabolaget? 48 00:04:12,640 --> 00:04:15,610 Noen få. Ett barn bor ved siden av. 49 00:04:15,680 --> 00:04:17,284 Det må være gøy. 50 00:04:17,880 --> 00:04:22,249 Er det noe du ikke liker om å bo i dette huset? 51 00:04:28,120 --> 00:04:29,804 Jeg har vonde drømmer noen ganger. 52 00:04:30,360 --> 00:04:32,203 Hva skjer i drømmene dine? 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,126 Jeg vil prøve noe med deg, Josh. 54 00:04:39,200 --> 00:04:42,170 Og jeg lover, det vil ikke skade. 55 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Jeg vil at du bare skal slappe av. 56 00:04:50,240 --> 00:04:51,446 (TIKKER) 57 00:04:51,560 --> 00:04:53,403 Lytt til tikken. 58 00:04:53,520 --> 00:04:54,965 Fokuser på det. 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,042 Still inn alt annet ute. 60 00:04:58,280 --> 00:05:00,601 Føl deg selv blir søvnigere. 61 00:05:03,360 --> 00:05:05,727 Vi er nå inne drømmen din, Josh. 62 00:05:06,320 --> 00:05:08,209 Se deg rundt. 63 00:05:08,280 --> 00:05:09,770 Hva ser du? 64 00:05:12,600 --> 00:05:14,364 Jeg ser meg selv 65 00:05:15,320 --> 00:05:17,368 sover i sengen. 66 00:05:17,440 --> 00:05:19,408 Er du på soverommet ditt? 67 00:05:20,400 --> 00:05:22,289 Nei. 68 00:05:22,360 --> 00:05:24,249 Jeg er et mørkt sted. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,684 Det er alltid mørkt her. 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,524 Er du alene? 71 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 Nei. 72 00:05:32,320 --> 00:05:33,651 Hun er her. 73 00:05:33,720 --> 00:05:35,131 ELISE: Hvem er "hun"? 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,401 JOSH: Hun sier hun er en venn. 75 00:05:39,520 --> 00:05:41,727 Hun besøker meg hver kveld. 76 00:05:42,760 --> 00:05:45,445 Hvor er hun akkurat i dette øyeblikket? 77 00:05:46,040 --> 00:05:48,611 Er hun her inne dette huset med oss? 78 00:05:49,880 --> 00:05:51,882 Jeg vil gjerne å snakke med henne. 79 00:05:58,440 --> 00:05:59,726 (HVISKER) 80 00:06:01,120 --> 00:06:05,409 Ok, vi skal spille en liten lek, Josh. 81 00:06:05,480 --> 00:06:07,448 Det heter Varm og kald. 82 00:06:08,040 --> 00:06:10,008 Jeg går rundt huset, 83 00:06:10,080 --> 00:06:14,051 og du forteller meg om jeg er det blir varmere eller kaldere. 84 00:06:24,880 --> 00:06:26,484 Kaldt. 85 00:06:42,000 --> 00:06:43,161 Varm. 86 00:07:04,440 --> 00:07:05,851 Varmere. 87 00:07:17,160 --> 00:07:19,208 Kaldere. 88 00:07:32,120 --> 00:07:33,724 (DØR KNIRKER) 89 00:07:44,920 --> 00:07:46,604 Bli varm. 90 00:07:54,480 --> 00:07:56,323 (HVISKER) Hotere. 91 00:08:00,720 --> 00:08:02,245 Det er veldig varmt. 92 00:08:16,760 --> 00:08:19,001 Vær så snill å gå derfra. 93 00:08:22,840 --> 00:08:24,569 Hvem er du? 94 00:08:25,720 --> 00:08:27,290 Hva vil du? 95 00:08:28,080 --> 00:08:29,684 (PUSTER TUNGT) 96 00:08:37,480 --> 00:08:38,925 (HØYT GRUR) (GASPS) 97 00:08:47,040 --> 00:08:48,041 Hva skjedde? 98 00:08:48,120 --> 00:08:50,202 Jeg så hva som hjemsøker ham, og det er ikke en venn. 99 00:08:50,280 --> 00:08:54,126 Det er en parasitt. Jeg har aldri gjort det følte en så ondartet tilstedeværelse. 100 00:08:54,200 --> 00:08:56,168 Det vil være ham. 101 00:08:56,280 --> 00:08:57,566 Frøken Lambert, 102 00:08:57,680 --> 00:09:01,241 Jeg tror sønnen din har en unik evne, en gave. 103 00:09:01,320 --> 00:09:05,166 Når han sover om natten, er han det kunne gå steder, se ting. 104 00:09:06,120 --> 00:09:08,726 Ting ingen levende person skal se. 105 00:09:09,480 --> 00:09:13,405 Først nå, en av de døde har sett ham også. 106 00:09:13,920 --> 00:09:15,365 Herregud. 107 00:09:17,160 --> 00:09:18,491 Vel, kan du stoppe det? 108 00:09:20,480 --> 00:09:21,891 Jeg kunne ta fra meg gaven hans 109 00:09:21,960 --> 00:09:24,440 å undertrykke minnet hans av hans evne. 110 00:09:24,520 --> 00:09:25,851 Hvordan ville vi gjort det? 111 00:09:32,240 --> 00:09:34,049 Jeg skal vise deg. 112 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (DØR KNINKER) 113 00:09:53,680 --> 00:09:54,681 (BEGGE GIPE) 114 00:10:05,920 --> 00:10:09,402 Gjør det du må. Få ham til å glemme. 115 00:11:50,680 --> 00:11:52,489 (STEMMER HVISKER) 116 00:12:09,200 --> 00:12:10,611 (BABY GRÅTER) 117 00:12:37,520 --> 00:12:38,965 (DØR KNINKER) 118 00:12:47,000 --> 00:12:50,686 RENAI: En morgen, Dalton ville bare ikke våkne. 119 00:12:52,200 --> 00:12:54,487 Vi tok ham til den beste leger vi kunne finne, 120 00:12:54,560 --> 00:12:57,291 men ingen av dem hadde noen anelse. 121 00:12:58,040 --> 00:13:01,567 Til slutt, vi tok ham med hjem, 122 00:13:01,640 --> 00:13:03,722 fortsatt i koma. 123 00:13:04,520 --> 00:13:08,081 Så begynte ting skjer rundt i huset. 124 00:13:09,120 --> 00:13:10,645 Uforklarlige ting. 125 00:13:10,720 --> 00:13:13,291 Jeg ble så forbanna, vi flyttet. 126 00:13:13,360 --> 00:13:15,362 Men de fortsatte å skje. 127 00:13:15,960 --> 00:13:21,330 SENDAL: Og du tror at det var det en slags overnaturlig kraft på jobb? 128 00:13:23,560 --> 00:13:26,291 Når ansatt du tjenestene 129 00:13:26,360 --> 00:13:28,362 av den avdøde Elise Rainier? 130 00:13:29,560 --> 00:13:32,404 Da vi løp ut av steder å gå. 131 00:13:33,760 --> 00:13:36,331 Det står i din uttalelse, fru Lambert, 132 00:13:36,400 --> 00:13:40,325 at i går kveld, kl ca kl. 22.00, 133 00:13:40,400 --> 00:13:44,291 Elise satte mannen din inn i en tilstand av hypnose. 134 00:13:44,360 --> 00:13:47,170 Hun gjorde dette som del av et ritual som 135 00:13:47,240 --> 00:13:50,847 trodde hun ville tillate ham det 136 00:13:50,920 --> 00:13:56,165 "projisere hans ubevisste inn i en..." Eh... 137 00:13:56,240 --> 00:13:59,403 Beklager, jeg kan ikke lese min egen håndskrift. 138 00:13:59,480 --> 00:14:04,361 "...Inn i et åndelig rike, hvor han kunne finne sønnen din 139 00:14:04,440 --> 00:14:08,001 "og bringe ham tilbake til bevissthet." 140 00:14:10,920 --> 00:14:14,925 Nå, gjorde du det virkelig tror det hjelper? 141 00:14:16,800 --> 00:14:19,849 Jeg måtte. Uansett hva hun er gjorde, det fungerte. 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,769 Dalton våknet. 143 00:14:22,440 --> 00:14:25,444 Og hva skjedde etter at sønnen din våknet? 144 00:14:29,720 --> 00:14:30,926 RENAII Josh! 145 00:14:32,760 --> 00:14:34,842 Josh, hvor er du? 146 00:14:35,680 --> 00:14:37,569 Josh! 147 00:14:39,840 --> 00:14:41,126 (GIPE) 148 00:14:43,120 --> 00:14:44,406 (HYNKER) 149 00:14:50,080 --> 00:14:51,320 (GASPS) 150 00:14:53,160 --> 00:14:54,286 JOSH'. Rena. 151 00:14:54,400 --> 00:14:56,243 Jeg er her. (GASPS) 152 00:14:56,320 --> 00:14:58,243 Hva'? Rena“ 153 00:14:59,640 --> 00:15:00,801 (HAMLER) 154 00:15:01,160 --> 00:15:02,889 Å, nei, nei, nei. 155 00:15:02,960 --> 00:15:04,485 Elise! Elise! 156 00:15:05,040 --> 00:15:07,566 Mamma, få Dalton ut herfra! Ring en ambulanse! 157 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Nei, nei, nei. Elise! 158 00:15:08,960 --> 00:15:10,849 Å nei! 159 00:15:10,920 --> 00:15:12,285 Nei, nei! 160 00:15:16,160 --> 00:15:17,321 Hva? 161 00:15:17,600 --> 00:15:19,762 Hvorfor leter du på meg sånn? 162 00:15:21,280 --> 00:15:22,725 Tror du jeg gjorde dette? 163 00:15:26,680 --> 00:15:28,648 Trodde du ham? 164 00:15:28,760 --> 00:15:30,569 Han er mannen min. Det er ikke det jeg spurte om. 165 00:15:30,640 --> 00:15:35,043 Ja, jeg trodde ham. Min mann er ikke i stand til å drepe noen. 166 00:15:35,840 --> 00:15:39,003 Dette er et bilde som Elise tok sekunder før hun ble drept. 167 00:15:39,080 --> 00:15:41,606 Kan du fortelle meg hvem det er på dette bildet? 168 00:15:42,600 --> 00:15:47,003 Det var mye rart ting som skjer i huset vårt. 169 00:15:47,080 --> 00:15:49,128 Jeg så åpenbaringer, mange av dem. 170 00:15:49,200 --> 00:15:52,204 Forteller du meg at dette er et bilde av et spøkelse? 171 00:15:52,520 --> 00:15:55,490 Hør, jeg er ikke interessert i spøkelser, fru Lambert. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,206 Jeg er interessert i det levende mennesker som skaper dem. 173 00:16:00,920 --> 00:16:02,729 Elise har merker på halsen hennes 174 00:16:02,800 --> 00:16:04,882 som ble satt der av menneskehender. 175 00:16:06,040 --> 00:16:11,046 Jeg gir deg beskjed hvis det er kriminalteknisk matcher disse merkene til mannen din. 176 00:16:20,080 --> 00:16:21,286 LORRAINE: Jessica, vi er hjemme. 177 00:16:21,360 --> 00:16:22,327 JESSICA: Hei, folkens. 178 00:16:22,400 --> 00:16:26,166 Pappa! Se hva jeg har laget. Hei. 179 00:16:26,240 --> 00:16:27,651 Hva? Det er en kopptelefon. 180 00:16:27,720 --> 00:16:29,484 Se? Du legger øret inn i det, og jeg la munnen i det. 181 00:16:29,560 --> 00:16:32,882 Du er et geni. Absolutt glans. Takk for at du så dem. 182 00:16:32,960 --> 00:16:34,485 LORRAINE: Si hei til moren din fra meg. Jeg vil. 183 00:16:38,880 --> 00:16:40,530 Åh. mamma, Jeg får det. 184 00:16:40,600 --> 00:16:42,364 LORRAINE: Jeg går opp og red opp sengene. 185 00:16:42,760 --> 00:16:44,649 (SPÅR MUSIKK SPILLER) 186 00:16:45,680 --> 00:16:47,091 (KJØLING) 187 00:16:48,680 --> 00:16:49,681 (THUD) 188 00:16:49,760 --> 00:16:51,091 (KALI GRÅTER) 189 00:16:59,480 --> 00:17:01,050 JOSH: Greit. (DØR ÅPNER) 190 00:17:01,120 --> 00:17:02,645 På tide å legge seg, gutter. 191 00:17:02,720 --> 00:17:04,449 Hvor lenge er vi vil være her for? 192 00:17:04,520 --> 00:17:06,682 Vi skal være hos bestemor huset for en liten stund 193 00:17:06,760 --> 00:17:08,842 mens politiet jobbe hjemme hos oss. 194 00:17:10,280 --> 00:17:14,126 Du vet, dette huset har vært i familien i lang tid. 195 00:17:14,200 --> 00:17:15,884 Og dere 196 00:17:17,280 --> 00:17:19,806 få bo inne Pappas gamle soverom. 197 00:17:20,040 --> 00:17:21,883 Så du noe dårlig her? 198 00:17:22,640 --> 00:17:24,005 Nei. 199 00:17:24,120 --> 00:17:26,600 Og heller ikke vil du, ok? 200 00:17:26,680 --> 00:17:27,806 OK- 201 00:17:27,920 --> 00:17:29,285 God natt. 202 00:17:33,040 --> 00:17:35,042 Hva? 203 00:17:35,640 --> 00:17:37,369 Bare glad du er våken. 204 00:17:41,160 --> 00:17:42,491 God natt, gutter. 205 00:17:42,560 --> 00:17:43,641 FOSTER: God natt. 206 00:17:47,920 --> 00:17:49,410 Hei, Dalton. 207 00:17:49,480 --> 00:17:50,720 Hva? 208 00:17:51,400 --> 00:17:52,925 Se hva jeg har laget. 209 00:17:53,000 --> 00:17:54,490 Må jeg det? 210 00:17:55,320 --> 00:17:56,765 Ja. 211 00:17:58,480 --> 00:17:59,527 Dette er dumt. 212 00:18:00,080 --> 00:18:03,209 Kom igjen, det fungerer virkelig. Jeg vil spør deg om noe, ok? 213 00:18:03,280 --> 00:18:04,725 Greit, greit. Den strengen må være stram. 214 00:18:04,800 --> 00:18:06,609 Gå lenger tilbake. Ok. 215 00:18:07,680 --> 00:18:09,967 Så, hva gjør du tenke på dette? 216 00:18:11,280 --> 00:18:12,566 Jeg synes det er dumt. 217 00:18:12,640 --> 00:18:13,971 Hei- 218 00:18:30,960 --> 00:18:32,246 (PUSTER ut) 219 00:18:33,360 --> 00:18:34,885 (PIANO SPILLER svakt) 220 00:19:02,760 --> 00:19:04,250 Lorraine? 221 00:19:09,520 --> 00:19:10,851 (MUSIKK STOPPER) 222 00:19:29,840 --> 00:19:31,171 (Fortsetter å spille) 223 00:19:39,880 --> 00:19:41,211 (SLÅR AV RADIOEN) 224 00:19:45,560 --> 00:19:46,925 (KALI GRÅTER) 225 00:20:10,680 --> 00:20:12,284 (PIANO SPILLER) 226 00:20:26,160 --> 00:20:27,730 (Fortsetter å spille) 227 00:20:29,360 --> 00:20:30,646 (MUSIKK STOPPER) 228 00:20:42,640 --> 00:20:44,449 (SPÅR MUSIKK SPILLER) 229 00:20:49,120 --> 00:20:50,849 (KALI GRÅTER OVER BABY MONITOR) 230 00:20:52,320 --> 00:20:53,685 (MUSIKK STOPPER) 231 00:20:54,240 --> 00:20:55,810 (KALI FORTSETTER Å GRÅTE) 232 00:21:01,000 --> 00:21:02,650 (SLUTTER BRUTT Å GRÅTE) 233 00:21:07,680 --> 00:21:09,125 (KALI GRÅLER) 234 00:21:16,440 --> 00:21:17,441 Det er greit. 235 00:21:17,560 --> 00:21:18,686 (DØR ÅPNER) 236 00:21:19,080 --> 00:21:20,684 Det skjer fortsatt. Hva er? 237 00:21:20,800 --> 00:21:22,882 Jeg hørte pianoet spille av seg selv nede 238 00:21:22,960 --> 00:21:25,486 og jeg fant Kali på gulvet av rommet hennes ved sengen hennes! 239 00:21:25,560 --> 00:21:26,891 Vel, kanskje hun klatret ut av sengen hennes. 240 00:21:26,960 --> 00:21:28,371 Har hun noen gang gjort det det før? 241 00:21:28,440 --> 00:21:30,204 Hva? Hva er feil med deg? 242 00:21:30,520 --> 00:21:32,887 Renai, jeg vil bare at vi skal flytte på fra dette, det er alt. 243 00:21:32,960 --> 00:21:34,405 Jeg vil at vi skal være det en normal familie igjen. 244 00:21:34,680 --> 00:21:37,763 Det er ikke noe normalt med dette, ok? Disse tingene er her fortsatt. 245 00:21:37,840 --> 00:21:41,083 Elise er død! Ingen snakker om det! Noen drepte henne! 246 00:21:41,360 --> 00:21:43,328 Så la oss snakke om det. 247 00:21:43,400 --> 00:21:44,890 Tror du jeg gjorde det? 248 00:21:46,840 --> 00:21:49,161 Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 249 00:21:49,240 --> 00:21:50,480 God. God. 250 00:21:50,560 --> 00:21:51,846 Fordi jeg vet hva skjedde. 251 00:21:51,920 --> 00:21:54,287 Jeg gikk inn på det stedet for å få sønnen vår tilbake 252 00:21:54,360 --> 00:21:57,443 og noe ondt fulgte meg og drepte Elise. 253 00:21:58,240 --> 00:22:00,208 Du så det. 254 00:22:00,280 --> 00:22:01,850 Du så de tingene. 255 00:22:03,680 --> 00:22:06,729 Hør på meg. Ingenting kommer til å gå plage oss, ikke lenger. 256 00:22:07,440 --> 00:22:09,169 Vi har familien vår tilbake. 257 00:22:10,240 --> 00:22:11,924 Vi har sønnen vår. 258 00:22:12,880 --> 00:22:15,008 Er det ikke det vi bør fokusere på? 259 00:22:17,560 --> 00:22:19,164 Ja. 260 00:22:23,960 --> 00:22:25,291 (HUND BJEFFING) 261 00:22:31,240 --> 00:22:32,685 (PORTEN STENGER) 262 00:22:37,440 --> 00:22:38,771 (DØREN LUKKES) 263 00:22:47,960 --> 00:22:50,008 Du tror alt spøkelser vi har sett 264 00:22:50,080 --> 00:22:53,129 ville liksom få meg til å føle bedre at Elise er borte. 265 00:22:53,840 --> 00:22:56,047 Jeg mener, du og jeg har 266 00:22:56,120 --> 00:22:59,647 førstehåndskunnskap som finnes noe der ute bortenfor døden. 267 00:23:02,640 --> 00:23:04,927 Men det hjelper ikke. 268 00:23:08,440 --> 00:23:12,047 Viser seg den levende versjonen av noen er alltid bedre. 269 00:23:15,920 --> 00:23:17,251 (DØR ÅPNER) 270 00:23:17,800 --> 00:23:19,245 (DØR KNIRKER) 271 00:23:26,360 --> 00:23:28,010 (KNIKKING FORTSETTER) 272 00:23:30,480 --> 00:23:33,211 Hun forlot aldri lesesal ulåst. 273 00:23:45,880 --> 00:23:47,644 Du først. 274 00:23:49,520 --> 00:23:51,204 Jeger, ninja, bjørn. 275 00:23:55,640 --> 00:23:57,130 BEGGE: Jeger, ninja, bjørn. 276 00:24:02,160 --> 00:24:03,650 Det er tull. 277 00:24:04,680 --> 00:24:06,045 (PUSTER ut) 278 00:24:06,200 --> 00:24:08,123 Hvordan gjør en bjørn slå en jævla ninja? 279 00:24:08,200 --> 00:24:10,043 SPECIFIKASJONER: Overlegen sans av lukt, min venn. 280 00:24:26,040 --> 00:24:28,042 Vet du hva? Jeg tror ikke vi burde være her nede. 281 00:24:28,120 --> 00:24:30,441 La oss gå tilbake. 282 00:24:39,240 --> 00:24:42,130 Det er et privat rom. Du burde bli... 283 00:24:42,720 --> 00:24:44,722 Ser du? Å, gale mine! 284 00:24:45,720 --> 00:24:47,324 Jeg hjelper ikke. 285 00:24:49,120 --> 00:24:50,246 (GRYNTER) 286 00:25:09,320 --> 00:25:11,641 Hei, Josh. Jeg er Elise. 287 00:25:12,120 --> 00:25:13,121 Hei- 288 00:25:13,240 --> 00:25:15,481 Jeg vil gjerne spørre deg noen enkle spørsmål. 289 00:25:16,000 --> 00:25:18,651 Men de er av den gode typen, den typen du ikke kan ta feil av. 290 00:25:18,720 --> 00:25:19,960 Liker du å bo her? 291 00:25:20,080 --> 00:25:21,161 JOSH'. Ja. 292 00:25:21,240 --> 00:25:24,244 Amatørinnramming. Bare fryktelig. 293 00:25:24,480 --> 00:25:25,970 (BEGGE SHUSHING) 294 00:25:26,560 --> 00:25:28,244 Noen få. Ett barn bor ved siden av. 295 00:25:28,320 --> 00:25:29,606 (SPOLER TILBAKE) 296 00:25:31,640 --> 00:25:33,051 LORRAINE: Kan du stoppe det? 297 00:25:33,120 --> 00:25:35,202 ELISE: Jeg kunne prøve å ta bort hans gave 298 00:25:35,280 --> 00:25:37,442 for å undertrykke hans minne om hans evner. 299 00:25:37,520 --> 00:25:38,851 LORRAINE: Hvordan ville vi gjort det? 300 00:25:38,920 --> 00:25:40,126 Jeg skal vise deg. 301 00:25:46,960 --> 00:25:48,405 (SPOLER TILBAKE) 302 00:25:49,520 --> 00:25:51,124 Hvem i helvete er snakker han med? 303 00:25:51,360 --> 00:25:53,442 ELISE: Jeg kunne prøve å ta bort hans gave, 304 00:25:53,520 --> 00:25:55,170 for å undertrykke hans minne om hans evner. 305 00:25:55,280 --> 00:25:56,406 LORRAINE: Hvordan ville vi gjort det? 306 00:25:56,480 --> 00:25:57,527 Jeg skal vise deg. 307 00:25:58,720 --> 00:25:59,721 Akkurat der. 308 00:26:04,040 --> 00:26:05,690 (TV SPILLER) 309 00:26:45,040 --> 00:26:48,089 ...søvn. Så fløy jeg bort. 310 00:26:51,480 --> 00:26:54,006 (HVISKER) Vær så snill ikke forlat oss igjen. 311 00:26:58,600 --> 00:26:59,681 Bestemor? 312 00:27:00,680 --> 00:27:01,681 Mmm-hmm. 313 00:27:03,000 --> 00:27:05,401 Det er noen står bak deg. 314 00:27:34,760 --> 00:27:36,364 (MUSIKK SPILLER SVAKT) 315 00:28:11,280 --> 00:28:13,282 (SMÅBAR-WALKER-MUSIKK SPILLER HØYT) 316 00:28:20,200 --> 00:28:21,440 (MUSIKK STOPPER) 317 00:28:21,560 --> 00:28:23,369 (PUSTER TUNGT) 318 00:28:38,080 --> 00:28:39,605 Renai? 319 00:29:22,960 --> 00:29:24,530 (VINDHULING) 320 00:29:29,840 --> 00:29:31,285 (DØR KNINKER) 321 00:29:38,600 --> 00:29:39,601 (GASPS) 322 00:29:39,680 --> 00:29:40,841 Herregud, Josh! Mamma! 323 00:29:40,920 --> 00:29:42,570 Så du henne? Jeg så noen! 324 00:29:43,040 --> 00:29:44,610 Nei, det gjorde du ikke. Nei, det gjorde jeg! Det var noen... 325 00:29:44,720 --> 00:29:46,085 Ma, det er det ingen her, ok? 326 00:29:46,160 --> 00:29:48,288 For hvis det var, som ville skremme familien min, 327 00:29:48,360 --> 00:29:51,125 og jeg trenger ikke Renai høre noe av det akkurat nå. 328 00:29:51,880 --> 00:29:52,961 Forstå? 329 00:29:56,840 --> 00:29:58,968 Ja, du har rett. Um... 330 00:29:59,400 --> 00:30:00,731 Det var det sannsynligvis min fantasi. 331 00:30:01,080 --> 00:30:02,127 Ja. 332 00:30:02,200 --> 00:30:04,726 Beklager. Du burde få litt søvn. 333 00:30:19,040 --> 00:30:20,326 (PUSTER ut) 334 00:30:24,880 --> 00:30:26,245 (TV SPILLER) 335 00:30:28,280 --> 00:30:29,520 Vil du ha mer? 336 00:30:29,640 --> 00:30:31,085 (FOSTER SNAkker utydelig) 337 00:30:32,320 --> 00:30:35,961 FOSTER: Greit, gå lenger tilbake så vi kan strekke den. Vi må gjøre det tett. 338 00:30:37,160 --> 00:30:38,491 Pappa? 339 00:30:38,560 --> 00:30:40,164 Jeg skjønner! Jeg skjønner! 0h, herregud! 340 00:30:40,240 --> 00:30:42,004 Jeg skal spise deg. 341 00:30:42,080 --> 00:30:43,081 DALTON: Mamma? 342 00:30:44,040 --> 00:30:45,804 Hei, kjære, hva gjør du vil du ha frokost? 343 00:30:47,400 --> 00:30:49,209 Alt du vil. 344 00:30:52,280 --> 00:30:53,441 Jeg bryr meg ikke. 345 00:30:56,040 --> 00:30:57,326 Hva er galt? 346 00:30:58,280 --> 00:31:00,169 Hva er i veien? Du kan fortelle meg det. 347 00:31:02,080 --> 00:31:03,411 Jeg hadde en vond drøm. 348 00:31:06,280 --> 00:31:07,520 OK- 349 00:31:07,600 --> 00:31:09,967 Jeg beklager. Hva handlet det om? 350 00:31:11,640 --> 00:31:14,086 Jeg lå i sengen og sov. 351 00:31:14,960 --> 00:31:16,564 Bestemor kom inn. 352 00:31:20,520 --> 00:31:22,488 Jeg kunne se noen annet på rommet mitt. 353 00:31:22,800 --> 00:31:24,962 Vennligst ikke gjør det forlat oss igjen. 354 00:31:28,800 --> 00:31:30,529 Bestemor? 355 00:31:31,040 --> 00:31:32,201 Mmm-hmm. 356 00:31:32,680 --> 00:31:35,251 Det er noen står bak deg. 357 00:31:40,160 --> 00:31:42,527 Jeg prøvde å våkne meg selv opp. 358 00:31:42,600 --> 00:31:45,285 Det tok en stund, men jeg gjorde det. 359 00:31:45,360 --> 00:31:47,840 Jeg hørte stemmer i gangen. 360 00:31:54,960 --> 00:31:56,121 Du må gå. 361 00:31:56,600 --> 00:31:57,681 Du må gå. 362 00:31:57,760 --> 00:31:58,761 Det var pappa. 363 00:31:58,840 --> 00:31:59,807 Du må gå. 364 00:31:59,880 --> 00:32:02,008 Og han snakket til noen. 365 00:32:04,040 --> 00:32:05,610 Du må gå. 366 00:32:12,960 --> 00:32:15,008 Er det noe feil med pappa, mamma? 367 00:32:16,840 --> 00:32:18,365 Nei. 368 00:32:18,840 --> 00:32:19,841 Nei, kjære. 369 00:32:19,920 --> 00:32:21,888 Han har nettopp vært det gjennom mye. 370 00:32:22,000 --> 00:32:24,571 Det er alt. Det har vi alle. 371 00:32:24,640 --> 00:32:26,847 Det er greit, det er bare en drøm. 372 00:32:28,000 --> 00:32:30,241 Jeg skal ta guttene til skolen. 373 00:32:30,320 --> 00:32:32,129 Du bør hvile, slappe av litt. 374 00:32:35,200 --> 00:32:36,645 Kom igjen, sønn. 375 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 OK- 376 00:32:54,240 --> 00:32:55,446 SPESIFIKASJONER: Har du det bra, Lorraine? 377 00:32:55,520 --> 00:32:56,521 Du sa noe var feil. 378 00:32:56,600 --> 00:32:59,604 Uansett hva det var som drepte Elise, 379 00:33:00,720 --> 00:33:04,088 uansett hva det var hjemsøkte familien min 380 00:33:05,600 --> 00:33:07,409 er ikke ferdig med oss. 381 00:33:09,080 --> 00:33:13,449 I går kveld så jeg noen i huset mitt. 382 00:33:15,400 --> 00:33:16,925 Jeg trenger din hjelp. 383 00:33:17,520 --> 00:33:20,091 SPECIFIKASJONER: Husker du den første gang Elise besøkte huset ditt 384 00:33:20,160 --> 00:33:22,208 å snakke med Josh når han var gutt? 385 00:33:22,280 --> 00:33:25,124 Nei. Jeg gjorde mye å prøve å... 386 00:33:25,200 --> 00:33:28,807 Prøv å glemme den delen av mitt liv, inntil nylig. 387 00:33:28,880 --> 00:33:31,360 Greit. Vel, Elise hypnotiserte ham, 388 00:33:31,440 --> 00:33:33,568 spurte ham en serie av spørsmål. 389 00:33:33,640 --> 00:33:36,962 Jeg digitaliserte selve opptakene tatt fra natten. 390 00:33:38,040 --> 00:33:41,601 Jeg beskjærte og gjorde bildet lysere. 391 00:33:45,080 --> 00:33:46,081 Hva? 392 00:33:46,480 --> 00:33:48,926 SPESIFIKASJONER: Lorraine, er det Josh? 393 00:33:50,400 --> 00:33:51,890 Hvordan er det mulig? 394 00:33:53,280 --> 00:33:54,770 SPESIFIKASJONER: Vi vet ikke. 395 00:33:56,080 --> 00:33:58,526 Om bare Elise var her for å hjelpe oss. 396 00:34:06,120 --> 00:34:07,610 Hva? 397 00:34:09,120 --> 00:34:10,770 (LYS FLIMMER) 398 00:34:13,040 --> 00:34:14,610 (TELEFON RINGER) 399 00:34:23,720 --> 00:34:25,290 (Fortsetter RINGE) 400 00:34:28,320 --> 00:34:29,321 Hallo? 401 00:34:29,400 --> 00:34:32,210 Renai Lambert, dette er detektiv Sendai. 402 00:34:32,480 --> 00:34:33,481 Åh. 403 00:34:33,840 --> 00:34:35,490 Hei, detektiv. 404 00:34:35,560 --> 00:34:39,087 Jeg sa til deg at jeg skulle informere deg når jeg fikk de kriminaltekniske resultatene. 405 00:34:39,160 --> 00:34:40,366 Vel, jeg har noen. 406 00:34:40,480 --> 00:34:43,245 Det ser ut som blåmerkene på halsen til Elise Rainier 407 00:34:43,320 --> 00:34:45,766 matcher ikke din mannens hender. 408 00:34:45,840 --> 00:34:48,081 Vi styrer ikke noe ut på dette tidspunktet, 409 00:34:48,160 --> 00:34:49,969 men jeg tenkte bare du burde vite. 410 00:34:51,440 --> 00:34:53,442 Takk, detektiv. Eh... 411 00:34:55,080 --> 00:34:58,084 Det trengte jeg virkelig å høre. (LITER) Takk. 412 00:35:03,360 --> 00:35:04,600 (SUKK) 413 00:35:14,400 --> 00:35:16,323 (SPÅR MUSIKK SPILLER) 414 00:35:20,520 --> 00:35:21,851 (MUSIKK STOPPER) 415 00:35:54,200 --> 00:35:58,091 Jeg ror, ror, ror båten din 416 00:35:59,240 --> 00:36:02,801 ♪ Forsiktig nedover strømmen 417 00:36:19,600 --> 00:36:24,208 (OVER BABY MONITOR) ♪ Glad, lystig, lystig, lystig 418 00:36:24,280 --> 00:36:28,763 ♪ Livet er bare en drøm a' 419 00:36:28,840 --> 00:36:30,080 (KALI GRÅTER) 420 00:36:30,280 --> 00:36:31,805 Kali? 421 00:36:33,760 --> 00:36:35,489 Kali? 422 00:36:35,560 --> 00:36:37,688 Kali, hva er galt? 423 00:36:37,760 --> 00:36:39,000 (HYNKER) 424 00:36:39,880 --> 00:36:41,848 Kali! Kali! 425 00:36:41,920 --> 00:36:46,721 KVINNESTEMME: Hva en vakker liten jente. 426 00:36:46,800 --> 00:36:48,131 Ikke tør du! 427 00:36:48,200 --> 00:36:49,201 (SLIPPER) (KALI wmuwe) 428 00:36:49,280 --> 00:36:50,725 Jesus! 429 00:36:55,600 --> 00:36:58,046 Herregud. Å herregud! 430 00:36:58,520 --> 00:36:59,851 (MUMLING) 431 00:37:01,800 --> 00:37:03,290 (KALI GRÅTER) 432 00:37:04,640 --> 00:37:05,641 (HYNKER) 433 00:37:05,880 --> 00:37:07,325 Kali! 434 00:37:08,360 --> 00:37:09,361 Kali! 435 00:37:09,680 --> 00:37:10,886 (SKRIKER) 436 00:37:13,320 --> 00:37:16,403 Kali! 437 00:37:16,480 --> 00:37:18,960 Kali? Baby? 438 00:37:19,040 --> 00:37:21,247 (HYTTER) Babyen min, Kali. Kali. 439 00:37:21,320 --> 00:37:22,924 Ikke tør du! 440 00:37:39,520 --> 00:37:40,726 (BANKER PÅ DØREN) 441 00:37:41,640 --> 00:37:43,369 Han er her. 442 00:37:45,680 --> 00:37:48,923 Carl, jeg er Specs. Jeg er fyren du snakket med på telefonen. 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,650 Å, hei! Kom inn. 444 00:37:52,040 --> 00:37:53,769 Hei, Carl. Åh. 445 00:37:53,840 --> 00:37:55,842 Det er lenge siden. 446 00:37:55,960 --> 00:37:57,246 Ja. 447 00:37:58,680 --> 00:38:00,967 (SUKK) Ser ut som jeg gjorde det aldring for oss begge. 448 00:38:01,040 --> 00:38:02,246 Å, vær så snill å slutte. 449 00:38:02,320 --> 00:38:04,800 Du møtte Specs. Dette er Tucker. 450 00:38:06,440 --> 00:38:09,091 Elise snakket mye om deg. 451 00:38:09,200 --> 00:38:10,929 Åh. Ja, sa du var det den nest beste personen 452 00:38:11,000 --> 00:38:12,001 hun noen gang jobbet med. 453 00:38:12,080 --> 00:38:14,321 Nest best, det er sjenerøst. 454 00:38:16,040 --> 00:38:20,250 Jeg hadde tenkt å fange opp med henne, for å ringe henne. 455 00:38:20,360 --> 00:38:22,931 Men jeg fortsatte alltid å utsette det til neste uke, vet du? 456 00:38:23,000 --> 00:38:25,241 Og nå er hun borte. 457 00:38:25,320 --> 00:38:28,324 Vel, kanskje dette er din sjansen til å si farvel. 458 00:38:28,400 --> 00:38:31,961 Spesifikasjonene fortalte meg på telefonen, men jeg er ikke sikker på at vi burde... 459 00:38:32,080 --> 00:38:33,889 Vi har spørsmål som trenger svar, 460 00:38:33,960 --> 00:38:37,328 og den eneste personen vi kunne tenke på å spørre er Elise. 461 00:38:38,440 --> 00:38:40,124 Vennligst hjelp oss, Carl. 462 00:38:40,720 --> 00:38:42,484 Hjelp oss å kontakte henne. 463 00:38:44,840 --> 00:38:47,650 CARL: Alle har sitt egen måte å ta kontakt på. 464 00:38:47,760 --> 00:38:50,161 Dette er min. 465 00:38:50,240 --> 00:38:53,801 Jeg stiller spørsmål og ånder svarer med terningen. 466 00:38:54,080 --> 00:38:55,889 Du leter etter ordene i bokstavene. 467 00:39:01,560 --> 00:39:03,927 Elise, det er vi roper til deg. 468 00:39:04,920 --> 00:39:06,570 Fortell oss om du er der. 469 00:39:20,000 --> 00:39:22,810 Elise, vennligst snakk med oss. 470 00:39:22,920 --> 00:39:25,924 Gi oss et tegn på det du kan høre stemmen min. 471 00:39:32,120 --> 00:39:34,691 Greit, antar jeg Jeg burde ha forklart 472 00:39:34,760 --> 00:39:36,000 at dette ikke er det en eksakt vitenskap. 473 00:39:37,120 --> 00:39:39,726 Noen ganger kontakt kan ikke lages. 474 00:39:40,800 --> 00:39:41,961 Elise. 475 00:39:43,480 --> 00:39:46,529 Vennligst fortell meg, er du her? 476 00:39:48,520 --> 00:39:49,885 Er du her? 477 00:39:59,800 --> 00:40:01,643 jeg får 9Q" Nei! 478 00:40:01,720 --> 00:40:03,165 Ikke knekk sirkelen. 479 00:40:25,040 --> 00:40:27,042 Elise. 480 00:40:27,160 --> 00:40:29,766 Vi trenger å vite hvem drepte deg. 481 00:40:29,840 --> 00:40:30,841 Fortell oss. 482 00:40:32,880 --> 00:40:34,689 "Det gjorde hun." 483 00:40:35,480 --> 00:40:36,527 (GASPS) 484 00:40:39,840 --> 00:40:41,524 (TAKLAMPE KNIKER) 485 00:40:48,880 --> 00:40:50,450 Hva vil hun? 486 00:40:53,600 --> 00:40:54,601 Jeg ser det. 487 00:40:55,480 --> 00:40:56,481 Hvor? 488 00:40:57,440 --> 00:41:01,331 "K-l-L-L." 489 00:41:07,920 --> 00:41:08,921 Hvor er hun? 490 00:41:11,360 --> 00:41:13,044 SPESIFIKASJONER: "Gjemmer seg." 491 00:41:15,240 --> 00:41:18,881 (STEMMER HVISKER) CARL: Hvor gjemmer hun seg? 492 00:41:28,000 --> 00:41:29,490 (STYREDE STEMMER) 493 00:41:36,920 --> 00:41:38,331 (VINDHULING) 494 00:41:38,400 --> 00:41:41,768 Elise, fortell oss hvor for å finne morderen din. 495 00:41:45,720 --> 00:41:49,691 "Vår Frue angler"? 496 00:41:49,880 --> 00:41:51,848 (STUTTER) Vår Frue Angler, hva betyr det? 497 00:41:51,920 --> 00:41:53,922 Det er "Engler". 498 00:41:54,360 --> 00:41:55,771 Vår Frue av englene. 499 00:41:56,120 --> 00:41:57,565 Det er et sykehus. 500 00:41:59,280 --> 00:42:01,760 Jeg vet fordi Jeg pleide å jobbe der. 501 00:42:13,800 --> 00:42:15,450 Renai? 502 00:42:17,440 --> 00:42:18,566 (SUKK) 503 00:42:31,880 --> 00:42:33,609 Renai. 504 00:42:39,920 --> 00:42:41,160 (SNIFFS) 505 00:42:49,080 --> 00:42:52,163 LORRAINE: Det meste av arbeidet mitt var i denne østfløyen. 506 00:42:52,240 --> 00:42:55,084 Men alt er stengt nå. 507 00:42:55,160 --> 00:42:56,844 Nå er det bare spøkelsene er igjen. 508 00:42:57,240 --> 00:43:00,244 CARL: (HVISKER) Personlig, jeg foretrekker spøkelsene fremfor mennesker. 509 00:43:03,640 --> 00:43:06,644 LORRAINE: Spørsmålet er, hva leter vi etter? 510 00:43:07,680 --> 00:43:09,728 Elise ledet oss her av en grunn. 511 00:43:10,440 --> 00:43:12,568 Bare glem selve bygget. 512 00:43:12,640 --> 00:43:15,723 Tenk på legene, sykepleierne du jobbet med, 513 00:43:15,800 --> 00:43:17,609 pasientene, alle sammen. 514 00:43:35,520 --> 00:43:39,844 DUKKE: Mamma! Mamma! 515 00:43:53,960 --> 00:43:55,564 Hva er det? 516 00:43:58,360 --> 00:44:00,089 (HYTTER) 517 00:44:01,840 --> 00:44:02,921 (LETER) 518 00:44:05,680 --> 00:44:07,250 Der inne. 519 00:44:31,200 --> 00:44:33,123 CARL: Hva var i dette rommet? 520 00:44:37,120 --> 00:44:39,441 Dette var en intensivavdeling. 521 00:44:40,760 --> 00:44:42,922 Jeg husker det veldig godt. 522 00:44:47,920 --> 00:44:49,684 Skal vi gjøre det pizzakveld i kveld? 523 00:44:49,760 --> 00:44:50,921 Hva med mac og ost? 524 00:44:51,040 --> 00:44:52,041 Hei, Pam. Hei, Lorraine. 525 00:44:52,120 --> 00:44:53,531 Mac og ost. 526 00:44:53,600 --> 00:44:55,489 ok, det kan gjøres. 527 00:44:57,240 --> 00:44:59,368 Hold deg stille. Ikke rør noe. 528 00:45:00,280 --> 00:45:02,123 Hvordan har han det? 529 00:45:02,200 --> 00:45:04,680 Hans vitale tegn stabiliserer seg, 530 00:45:04,760 --> 00:45:06,205 men han er fortsatt ikke reagerer. 531 00:45:08,280 --> 00:45:09,884 Blodet hans trykket går bedre. 532 00:45:09,960 --> 00:45:11,530 Sykepleier: Ja, etter vi økte dosen. 533 00:45:11,600 --> 00:45:13,602 LORRAINE: Ok, la oss holde ham på det. Sykepleier: Ok. 534 00:45:13,680 --> 00:45:16,251 LORRAINE: Og når var den siste gang du sjekket glukosen? 535 00:45:17,000 --> 00:45:18,490 (PIPER) 536 00:45:22,360 --> 00:45:23,600 (SKRIK) 537 00:45:25,480 --> 00:45:26,891 (LORRAINE TALER UTYDLIG) 538 00:45:28,760 --> 00:45:30,808 Det er greit. Det er greit. 539 00:45:32,880 --> 00:45:36,680 LORRAINE: Noen dager senere så jeg ham igjen. 540 00:45:37,320 --> 00:45:38,970 For siste gang. 541 00:45:40,160 --> 00:45:41,650 (HEIS DINGS) 542 00:45:54,160 --> 00:45:55,366 (SUKK) 543 00:45:57,120 --> 00:45:59,646 Parker, hva er du... 544 00:45:59,720 --> 00:46:02,644 Du burde hvile. Du bør ikke være ute av sengen. 545 00:46:11,200 --> 00:46:14,602 Hør, jeg vil be om unnskyldning for sønnen min her om dagen. 546 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 Han var en nysgjerrig gutt. 547 00:46:18,560 --> 00:46:19,800 (HEIS DINGS) 548 00:46:36,360 --> 00:46:39,569 Hei, Hillary, hvorfor er det pasient fra rom 104 549 00:46:39,640 --> 00:46:40,880 opp og går rundt? 550 00:46:42,040 --> 00:46:43,405 Hva mener du? 551 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 Pasienten fra intensivavdelingen, Parker Crane? 552 00:46:46,560 --> 00:46:48,642 Hva mener du, gå rundt? 553 00:46:48,720 --> 00:46:50,961 Jeg bare syklet ned heisen med ham. 554 00:46:51,040 --> 00:46:52,644 Han burde være i seng, på skjermen... 555 00:46:52,720 --> 00:46:56,441 Lorraine, den pasienten døde i går morges. 556 00:46:56,520 --> 00:46:57,851 Hva? 557 00:46:57,960 --> 00:46:59,405 Han hoppet til hans død. 558 00:47:02,720 --> 00:47:03,721 (GASPS) 559 00:47:10,080 --> 00:47:12,606 CARL: Så hvorfor var han det her i utgangspunktet? 560 00:47:14,920 --> 00:47:18,481 Han prøvde å kastrere seg selv. 561 00:47:23,200 --> 00:47:24,645 (SKRIK) 562 00:47:35,400 --> 00:47:36,561 (GASPS) 563 00:47:44,520 --> 00:47:45,681 Å nei. 564 00:47:46,840 --> 00:47:48,205 Nei. 565 00:47:48,280 --> 00:47:50,203 Nei, ikke ennå. 566 00:47:50,280 --> 00:47:52,408 Vær så snill, nei. 567 00:47:52,480 --> 00:47:58,567 KVINNE STEMM: Din døde sjel dreper hans levende hud. 568 00:47:58,640 --> 00:48:00,768 Jeg vil leve. 569 00:48:00,840 --> 00:48:02,888 Jeg vil leve! 570 00:48:02,960 --> 00:48:06,885 Bare hvis du dreper dem. 571 00:48:06,960 --> 00:48:09,406 (SUKKER) Nei. Vær så snill, nei. 572 00:48:09,480 --> 00:48:11,323 Jeg kan ikke, mor. 573 00:48:11,400 --> 00:48:13,562 Vennligst ikke gjør det få meg til å gjøre det. 574 00:48:13,640 --> 00:48:15,608 Du må! 575 00:48:15,680 --> 00:48:19,924 Ellers sløser du bort. 576 00:48:33,840 --> 00:48:35,808 Ja, det kan vi. 577 00:48:35,880 --> 00:48:37,370 Ingen måte. Lorraine! 578 00:48:40,400 --> 00:48:41,890 TUCKER: Er det vår mann? 579 00:48:41,960 --> 00:48:43,530 LORRAINE: Parker Crane, det er han. 580 00:48:45,320 --> 00:48:47,322 CARL: Denne adressen, det er noe der. 581 00:48:53,760 --> 00:48:55,205 (SKRIKER) 582 00:48:58,240 --> 00:49:00,368 Det er greit, det er greit. Renai. (SHUSHER) 583 00:49:00,880 --> 00:49:03,611 Det er greit. Det er greit. Du er ok. Du er ok. 584 00:49:03,680 --> 00:49:05,045 Å, gud. Du er ok. 585 00:49:05,920 --> 00:49:07,046 Hvor er Kali? 586 00:49:07,120 --> 00:49:08,724 Hun har det bra. Hun er på rommet og sover. 587 00:49:08,880 --> 00:49:11,406 Hun har det bra. Nei, det er hun ikke! Nei, det er hun ikke! 588 00:49:11,520 --> 00:49:14,603 Hun sover! RenaH Nei! Ingen! 589 00:49:14,720 --> 00:49:16,131 Kali. 590 00:49:17,200 --> 00:49:18,281 (mu (zoom) 591 00:49:18,360 --> 00:49:21,284 Ser du? jeg fortalte deg, hun har det bra. 592 00:49:26,720 --> 00:49:29,690 Å, Gud! Hva skjedde? Fortell meg. 593 00:49:29,760 --> 00:49:30,886 Noen angrep meg! 594 00:49:31,080 --> 00:49:32,127 Hvem? 595 00:49:32,200 --> 00:49:35,124 I stua, en kvinne. Hun slo meg. Disse tingene er tilbake, Josh! 596 00:49:35,240 --> 00:49:36,810 Vi må gå! Vi må hente barna 597 00:49:36,880 --> 00:49:38,484 og vi må få ut av huset! 598 00:49:38,560 --> 00:49:39,846 Nei, det er ikke huset. Det vet du. 599 00:49:39,920 --> 00:49:41,046 Vi har vært gjennom dette før. 600 00:49:41,120 --> 00:49:43,487 De vil følge oss. Du må bare ikke være redd. 601 00:49:43,560 --> 00:49:44,800 Du må slappe av. 602 00:49:44,880 --> 00:49:47,167 Slappe av? Jeg kan ikke slappe av! 603 00:49:47,240 --> 00:49:48,401 Det er spøkelser overalt! 604 00:49:48,480 --> 00:49:49,845 Det er liksom vi er allerede døde! 605 00:49:49,920 --> 00:49:51,410 Nei, det er det ikke! 606 00:49:52,520 --> 00:49:53,851 Nei, det er det ikke. 607 00:49:53,920 --> 00:49:56,241 Dette er ingenting som å være død. 608 00:49:57,080 --> 00:49:59,845 Jeg vet. Jeg har sett den. 609 00:49:59,920 --> 00:50:01,763 Jeg har sett hvor disse tingene finnes. 610 00:50:02,200 --> 00:50:03,850 De vil ha det du har. 611 00:50:03,920 --> 00:50:05,331 Liv. 612 00:50:05,400 --> 00:50:07,402 Men det har de ingen makt over deg. 613 00:50:07,480 --> 00:50:11,041 Alt du trenger å gjøre er å ignorere dem, og de skal gå bort. 614 00:50:13,400 --> 00:50:15,289 (PIANO SPILLER svakt) 615 00:50:30,600 --> 00:50:32,250 (Fortsetter å spille) 616 00:50:40,760 --> 00:50:42,091 (MUSIKK STOPPER) 617 00:50:46,520 --> 00:50:47,806 (DØR KNINKER) 618 00:50:59,880 --> 00:51:01,803 Se, jeg fortalte deg det. 619 00:51:08,080 --> 00:51:09,809 (SPILLER PIANO) 620 00:51:11,320 --> 00:51:13,243 (SANGMELODI) 621 00:51:14,120 --> 00:51:16,122 Hva gjør du? 622 00:51:18,040 --> 00:51:19,405 (SLUTTER Å SPILLE) 623 00:51:21,800 --> 00:51:23,689 Det er sangen som har spilt. 624 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 Hvilken sang? Hva snakker du om? 625 00:51:29,520 --> 00:51:30,931 Du mm vet den sangen'? 626 00:51:31,680 --> 00:51:33,250 Nei, det gjør jeg ikke. 627 00:51:34,520 --> 00:51:37,524 Det er min sang, sangen jeg skrev til deg? 628 00:51:42,160 --> 00:51:44,845 Vel, det er ikke sangen det vi burde være bekymret for. 629 00:51:47,840 --> 00:51:50,161 Det er noen i dette huset. 630 00:52:02,720 --> 00:52:04,290 Bli her. 631 00:52:09,200 --> 00:52:12,522 Hei, se, de lot vinduet stå åpent. 632 00:52:18,200 --> 00:52:19,690 TUCKER: Pass på skrittet ditt. 633 00:52:34,960 --> 00:52:36,644 Føler du noe? 634 00:52:36,720 --> 00:52:37,721 Um... 635 00:52:39,400 --> 00:52:42,370 La oss bare si det dette huset er ikke et sted 636 00:52:42,440 --> 00:52:44,761 hvor mange gode ting har skjedd. 637 00:52:48,760 --> 00:52:51,491 Sannsynligvis mye bra samleobjekter her. 638 00:52:55,440 --> 00:52:56,805 (LORRAINE HOSTER) 639 00:53:03,320 --> 00:53:04,810 (Fortsett å HOSTE) 640 00:53:04,880 --> 00:53:06,291 (SNIFTER) 641 00:53:06,600 --> 00:53:07,965 Hva er den lukten? 642 00:53:08,960 --> 00:53:10,041 TUCKER: Hei, spesifikasjoner. 643 00:53:10,120 --> 00:53:11,121 SPESIFIKASJONER: Ja. 644 00:53:11,920 --> 00:53:13,001 Oppe. 645 00:53:20,326 --> 00:53:33,226 undertittel Laget av JOYDEEP 0O7 fra Subscene.com 646 00:53:59,480 --> 00:54:00,641 (BANGS) 647 00:54:01,800 --> 00:54:02,961 (KICKS) 648 00:54:13,160 --> 00:54:16,846 Jeg tipper dette kan være Parker Cranes soverom. 649 00:54:18,080 --> 00:54:20,367 SPECIFIKASJONER: Nei, det virker litt jentete på soverommet til en gutt, 650 00:54:20,440 --> 00:54:21,441 tror du ikke? 651 00:54:21,520 --> 00:54:22,851 Hvorfor? 652 00:54:23,320 --> 00:54:25,288 jeg mener, se på dette dukkehuset. 653 00:54:26,480 --> 00:54:27,970 Hva? 654 00:54:29,680 --> 00:54:31,409 Jeg hadde et dukkehus. 655 00:54:32,440 --> 00:54:34,568 Dette er en Rhode Island Red. 656 00:54:35,520 --> 00:54:37,682 kom igjen, la oss komme oss ut herfra. 657 00:54:50,640 --> 00:54:51,721 JENTE: Dette er rommet mitt! 658 00:54:53,720 --> 00:54:55,006 (SPECIFIKASJONER GISPING) 659 00:54:56,160 --> 00:54:57,969 Tucker! 660 00:54:58,840 --> 00:55:00,046 (HYTTER) 661 00:55:31,360 --> 00:55:32,566 (TREKNIKER) 662 00:55:32,760 --> 00:55:33,886 (GASPS) 663 00:55:34,400 --> 00:55:36,880 Hør, Tucker. Tucker. 664 00:55:43,440 --> 00:55:44,441 (GASPS) 665 00:55:44,760 --> 00:55:47,081 (HVISKER) Du kan ikke være her inne. 666 00:55:51,600 --> 00:55:55,127 Hvis hun ser deg, hun får meg til å drepe deg. 667 00:56:17,440 --> 00:56:19,886 KVINNESTEMME: (OVER CUP PHONE) Dalton. 668 00:56:23,640 --> 00:56:25,961 Dalton. 669 00:56:26,160 --> 00:56:27,321 (SUKK) 670 00:56:33,080 --> 00:56:34,605 Hva? 671 00:56:36,800 --> 00:56:40,327 Jeg har noe å vise deg. 672 00:56:40,920 --> 00:56:43,241 Stopp, Foster. 673 00:56:43,320 --> 00:56:46,403 Bare gå tilbake til sengs. Det er du vil få oss i trøbbel. 674 00:56:46,480 --> 00:56:49,484 Jeg er ikke Foster. 675 00:57:25,640 --> 00:57:26,641 (GASPS) 676 00:57:28,680 --> 00:57:30,205 Foster, våkn opp. 677 00:57:31,640 --> 00:57:34,769 Foster, vær så snill, våkn opp! 678 00:57:34,840 --> 00:57:36,046 (DØR KNINKER) 679 00:57:56,880 --> 00:57:57,961 Hvem er du? 680 00:58:00,680 --> 00:58:03,331 De han drepte. 681 00:58:04,400 --> 00:58:06,801 Vi er mange. 682 00:58:07,400 --> 00:58:09,164 Hva vil du? 683 00:58:22,680 --> 00:58:25,206 Vennligst hjelp meg! 684 00:58:25,600 --> 00:58:26,886 (uhørbart) 685 00:58:27,640 --> 00:58:29,847 Få smerten til å slutte! 686 00:58:30,440 --> 00:58:31,805 (SKRIKER) 687 00:58:36,320 --> 00:58:37,321 (GASPS) 688 00:58:39,280 --> 00:58:40,611 (ALLE SKRIKER) 689 00:58:41,840 --> 00:58:43,126 (DALTON SKRIKER) 690 00:58:46,600 --> 00:58:49,490 Det er greit! Det er greit! Det er greit! (SUKKER) 691 00:58:49,560 --> 00:58:52,723 Det er greit! Det er greit! Det er greit! 692 00:58:52,840 --> 00:58:57,209 Å, Jesus. Jesus. Å, Jesus. 693 00:58:58,400 --> 00:59:01,529 Det er greit. Det er greit. Det er greit. 694 00:59:01,640 --> 00:59:04,564 Det var bare en drøm. Det er bare en drøm. 695 00:59:04,640 --> 00:59:06,961 Det er bare en drøm. 696 00:59:12,240 --> 00:59:14,481 Du prøver å nå henne, men du vil ikke. 697 00:59:16,240 --> 00:59:18,004 Ikke derfra. 698 00:59:19,960 --> 00:59:22,008 Skygger er ditt hjem nå. 699 00:59:36,240 --> 00:59:37,571 Hjelp! 700 00:59:56,360 --> 00:59:57,771 (PUSTER TUNGT) 701 00:59:58,360 --> 00:59:59,691 Elise. 702 01:00:00,440 --> 01:00:01,930 Hvorfor tok du oss hit? 703 01:00:12,680 --> 01:00:14,967 Hva leter vi etter? 704 01:00:21,520 --> 01:00:22,885 (KIRKE) 705 01:00:29,400 --> 01:00:31,368 IIMOrS-ll! 706 01:00:32,040 --> 01:00:34,771 Latin for "død"? 707 01:00:49,040 --> 01:00:50,201 Carl. 708 01:00:51,600 --> 01:00:53,602 Dette er kvinnen som var i huset mitt. 709 01:00:53,680 --> 01:00:54,727 (KLATTER) 710 01:00:55,480 --> 01:00:56,686 Lorraine, se opp! 711 01:01:04,920 --> 01:01:06,604 (PANTER) Hva skjedde? 712 01:01:08,280 --> 01:01:09,406 (PANTER) 713 01:01:09,480 --> 01:01:12,006 Hva skjedde? Gi meg et lys her borte. 714 01:01:12,080 --> 01:01:13,445 Her borte! 715 01:01:16,600 --> 01:01:18,329 Du er ikke Elise, er du? 716 01:01:21,400 --> 01:01:22,481 (GASPS) 717 01:01:22,960 --> 01:01:24,325 (HØYT DUNK) 718 01:01:31,080 --> 01:01:32,411 (HYNKER) 719 01:01:32,760 --> 01:01:34,205 Hvem er du? 720 01:01:39,600 --> 01:01:42,251 Dødens mor. 721 01:01:42,760 --> 01:01:44,524 Hva betyr det? 722 01:01:45,080 --> 01:01:47,003 Det er bokstavelig talt. 723 01:01:47,080 --> 01:01:50,050 Det rett og slett betyr moren 724 01:01:50,120 --> 01:01:51,849 fra Parker Crane. 725 01:01:52,440 --> 01:01:53,805 (OBJEKT KRIKER) 726 01:01:54,640 --> 01:01:55,687 (RIPPING) 727 01:01:56,080 --> 01:01:57,127 (STILLHET) 728 01:01:59,960 --> 01:02:01,485 (KNIKER) 729 01:02:06,320 --> 01:02:07,890 (TAKKING) 730 01:02:09,600 --> 01:02:11,011 (DUNDER) 731 01:02:18,520 --> 01:02:19,646 (KANKER) 732 01:02:22,280 --> 01:02:23,850 (HØYT DUNK) (GIPE HØYT) 733 01:02:27,480 --> 01:02:28,686 (SHUSHER) 734 01:02:29,520 --> 01:02:30,931 Ok, flytt det. 735 01:02:34,160 --> 01:02:36,891 (STREINENDE) En, to og tre. 736 01:02:36,960 --> 01:02:38,291 (BEGGE GRYNTER) 737 01:02:43,400 --> 01:02:44,845 TUCKER: Trekk den denne veien. 738 01:02:49,360 --> 01:02:50,964 (ALL KNINLING) 739 01:02:51,840 --> 01:02:53,330 (ALLE HOSTER) 740 01:03:44,560 --> 01:03:46,164 (GAGGING) 741 01:03:53,440 --> 01:03:55,249 TUCKER: Ikke rør noe. 742 01:04:18,640 --> 01:04:19,971 Gutter. 743 01:04:22,400 --> 01:04:24,368 "Brud i svart." 744 01:04:25,600 --> 01:04:27,170 Jeg kjenner det navnet. 745 01:04:28,560 --> 01:04:30,403 TUCKER: Hvor? Hva har du? 746 01:04:32,960 --> 01:04:35,531 SPECIFIKASJONER: "Et av ofrene klarte å unnslippe morderen. 747 01:04:35,640 --> 01:04:39,201 "Politiet sa hun beskrev angriperen hennes 748 01:04:39,280 --> 01:04:44,889 "som en gammel kvinne kledd i en svart brudekjole og slør." 749 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 "Brud in Black hevder sitt 15. offer." 750 01:04:51,640 --> 01:04:52,687 Ofre. 751 01:04:56,640 --> 01:04:58,130 CARL: Herregud. 752 01:05:03,640 --> 01:05:04,846 Vent et sekund. 753 01:05:06,440 --> 01:05:07,521 Eh... 754 01:05:17,480 --> 01:05:19,289 (DEMPET SKRIK) 755 01:05:29,160 --> 01:05:30,286 (SKRIK) 756 01:05:30,560 --> 01:05:31,607 (GASPS) 757 01:05:31,680 --> 01:05:32,727 (PANTER) 758 01:05:34,560 --> 01:05:37,530 Parker hadde på seg den kjolen 759 01:05:37,600 --> 01:05:39,364 å begå disse drapene. 760 01:05:40,840 --> 01:05:42,808 Det var hans forkledning. 761 01:05:44,440 --> 01:05:47,649 Han drepte for sin mor fordi hun tvang ham til det. 762 01:05:47,800 --> 01:05:50,326 Han ville sin barndom tilbake. 763 01:05:50,680 --> 01:05:52,682 Det var derfor han gikk etter sønnen din. 764 01:06:16,040 --> 01:06:18,771 RenaH Jesus! Lorraine! 765 01:06:18,840 --> 01:06:19,921 Hvor har du vært? 766 01:06:20,000 --> 01:06:21,331 Jeg må snakke med deg. 767 01:06:21,400 --> 01:06:22,481 Hvor er han, Josh? 768 01:06:22,560 --> 01:06:24,528 Han har det ikke bra. Han har ligget i sengen hele dagen. 769 01:06:24,600 --> 01:06:25,806 Og hvor er Dalton og Foster? 770 01:06:25,880 --> 01:06:27,120 Jeg slapp bare dem hos Jessica. 771 01:06:27,200 --> 01:06:28,645 Hvorfor? Du og barn er i fare. 772 01:06:28,720 --> 01:06:29,801 Jeg skal forklare, men ikke her. 773 01:06:29,920 --> 01:06:31,081 Vær så snill, la oss bare sett deg i bilen og gå. 774 01:06:31,400 --> 01:06:32,731 Har du vært ser du dem også? 775 01:06:34,800 --> 01:06:36,370 Rundt huset? 776 01:06:37,720 --> 01:06:41,008 Det er ikke huset, det er Josh. 777 01:06:48,080 --> 01:06:49,491 (STARTER BILMOTOR) 778 01:07:04,920 --> 01:07:06,729 De er borte. Det er på tide. 779 01:07:06,880 --> 01:07:10,327 Ok. Vi hører alt. 780 01:07:10,400 --> 01:07:12,368 Syng ut hvis du trenger oss. 781 01:07:12,440 --> 01:07:15,011 Kodeordet er "Quesadilla." 782 01:07:15,120 --> 01:07:16,724 Si det med meg. Quesadilla. "Quesadilla." 783 01:07:16,800 --> 01:07:19,041 Jeg trodde vi var enige "Enhjørning" som kodeord. 784 01:07:19,120 --> 01:07:21,361 Øh... "Quesadilla" er lettere å ta opp i samtale. 785 01:07:21,440 --> 01:07:22,851 Ikke i det hele tatt. Hvordan ville du oppdra 786 01:07:22,920 --> 01:07:24,081 "quesadilla" i en samtale? 787 01:07:24,120 --> 01:07:26,521 Det er lunsjtid. Det er quesadilla-tid. Gutter, gutter, gutter, gutter. 788 01:07:26,600 --> 01:07:28,489 Jeg vil gjerne ha en quesadilla. Kan jeg få en quesadilla? 789 01:07:28,560 --> 01:07:29,721 Virkelig? 790 01:07:29,800 --> 01:07:31,609 Jeg tror ikke det spiller noen rolle. 791 01:07:31,720 --> 01:07:33,688 Du vet om jeg trenger deg. Det spiller ingen rolle. 792 01:07:36,120 --> 01:07:37,804 Beroligende middel. 793 01:07:47,800 --> 01:07:49,404 (BANKER PÅ DØREN) 794 01:07:54,880 --> 01:07:56,120 Kan jeg hjelpe deg? 795 01:07:57,160 --> 01:07:58,286 Jeg heter Carl. 796 01:07:59,760 --> 01:08:02,240 Jeg vet at du ikke gjør det husk meg, Josh. 797 01:08:02,320 --> 01:08:05,369 Elise og jeg gjorde vårt beste å sørge for det. 798 01:08:05,440 --> 01:08:07,329 Du har rett, Jeg husker deg ikke. 799 01:08:08,160 --> 01:08:11,642 Moren din ringte meg da du begynte å oppleve noen problemer 800 01:08:11,720 --> 01:08:16,408 og det jeg så skremte meg så fælt at jeg nådde ut til Elise. 801 01:08:17,280 --> 01:08:19,009 Nå er Elise borte. 802 01:08:19,480 --> 01:08:22,927 Jeg lurte på om du kunne hjelp til å gi meg litt avslutning. 803 01:08:24,840 --> 01:08:26,171 Ineedit 804 01:08:28,640 --> 01:08:29,687 Klart det. 805 01:08:32,680 --> 01:08:33,727 OK- 806 01:08:34,760 --> 01:08:35,886 (CARL RYSKER HALEN) 807 01:08:38,520 --> 01:08:39,567 Puh! 808 01:08:39,640 --> 01:08:41,369 Dette er ganske spennende. 809 01:08:41,440 --> 01:08:43,408 Jeg føler meg som en FBI-agent. 810 01:08:54,720 --> 01:08:58,088 Fortell meg hva du tenker. Lorraine, hva vet du? 811 01:08:58,160 --> 01:09:01,926 Jeg tror det da Josh gikk inn i den andre verdenen, 812 01:09:02,920 --> 01:09:04,570 noe annet kom tilbake. 813 01:09:05,440 --> 01:09:08,683 Vi tror det er en ånd som er drept 814 01:09:08,760 --> 01:09:11,081 mange ganger før, og det vil drepe igjen. 815 01:09:11,160 --> 01:09:14,130 Det er derfor jeg måtte hente deg og barna vekk fra ham. 816 01:09:14,200 --> 01:09:17,170 I går kveld, da jeg så inn i øynene hans, 817 01:09:17,240 --> 01:09:20,289 som jeg har hver dag de siste 12 årene, 818 01:09:20,360 --> 01:09:23,091 var første gang Jeg kjente ham ikke igjen. 819 01:09:24,360 --> 01:09:25,805 Jeg var redd ham. 820 01:09:25,880 --> 01:09:27,120 Akkurat nå, hjemme, 821 01:09:27,200 --> 01:09:31,171 det er en bekjent av Elise og min, og han snakker med Josh. 822 01:09:31,240 --> 01:09:33,925 Vi skal prøve å berolige ham og når han er under, 823 01:09:34,000 --> 01:09:36,970 vi skal prøve å nå ut til den ekte Josh. 824 01:09:37,040 --> 01:09:38,963 Og hva om finner vi ham ikke? 825 01:09:41,720 --> 01:09:43,165 (JOSH HOSTER) 826 01:09:44,200 --> 01:09:46,168 (HAMLER) Føler du deg bra? 827 01:09:47,400 --> 01:09:48,765 Jeg har det bra. 828 01:09:49,440 --> 01:09:51,204 Akkurat våknet følelsen litt under været. 829 01:09:52,720 --> 01:09:55,007 antar jeg Jeg ville spørre deg 830 01:09:55,080 --> 01:09:58,050 hvis du har noen ide hva skjedde med Elise. 831 01:09:58,120 --> 01:09:59,884 Nei, det gjør jeg ikke. 832 01:10:02,200 --> 01:10:03,281 Se, LH 833 01:10:04,360 --> 01:10:07,330 Jeg burde minne om det du det... 834 01:10:07,400 --> 01:10:09,641 Jeg er ikke personen som er det skal se morsomt på deg 835 01:10:09,720 --> 01:10:12,564 hvis du forteller meg det noe uvanlig. 836 01:10:12,640 --> 01:10:13,641 Mmm-hmm. 837 01:10:13,760 --> 01:10:16,331 Jeg har sett ting med mine egne øyne 838 01:10:17,120 --> 01:10:20,169 som folk flest må gå i dvale for å trylle frem. 839 01:10:21,520 --> 01:10:24,967 Elise sendte meg til et sted som fortsatt hjemsøker drømmene mine. 840 01:10:26,880 --> 01:10:28,848 Men jeg fikk sønnen min tilbake. 841 01:10:32,800 --> 01:10:35,610 Jeg vet ikke, jeg forlot plass i ca 10 minutter, 842 01:10:35,680 --> 01:10:38,604 og da jeg kom tilbake, Elise var død. 843 01:10:40,200 --> 01:10:41,690 Hun var blitt kvalt. 844 01:10:45,520 --> 01:10:47,249 Det er ganske forferdelig. 845 01:10:50,840 --> 01:10:51,841 antar jeg. 846 01:10:52,240 --> 01:10:53,241 Å! 847 01:10:54,320 --> 01:10:55,321 Um... 848 01:10:56,680 --> 01:10:59,047 Da du var gutt, 849 01:10:59,120 --> 01:11:02,090 du sa det var en gammel kvinne som hjemsøkte deg. 850 01:11:02,960 --> 01:11:05,088 Så du den samme gamle kvinnen 851 01:11:05,160 --> 01:11:06,685 når du var inne den andre verdenen? 852 01:11:07,960 --> 01:11:09,246 Nei. 853 01:11:12,280 --> 01:11:13,566 Ok. Um... 854 01:11:20,040 --> 01:11:22,566 Si, ville du som en drink? 855 01:11:23,640 --> 01:11:24,926 (STAMMERS) 856 01:11:25,000 --> 01:11:26,889 Vann. Et glass vann ville vært fint. 857 01:11:27,720 --> 01:11:28,721 Sikker. 858 01:11:54,520 --> 01:11:55,567 Hva har du der? 859 01:11:56,840 --> 01:11:58,524 Ikke sant? Åh. Eh... 860 01:11:58,680 --> 01:11:59,727 Ingenting. 861 01:11:59,840 --> 01:12:02,241 Jeg trodde kanskje du var det leke med terningene dine. 862 01:12:03,920 --> 01:12:05,206 Unnskyld meg? 863 01:12:05,440 --> 01:12:08,091 Mor forteller meg deg liker å leke med terninger. 864 01:12:08,760 --> 01:12:12,890 Gjorde hun det? Jeg var ikke klar over deg gutta hadde snakket i morges. 865 01:12:15,280 --> 01:12:16,566 Det er slik jeg gjør mine avlesninger. 866 01:12:16,720 --> 01:12:17,721 Ah. 867 01:12:22,720 --> 01:12:24,006 Hva har du bak ryggen din? 868 01:12:27,880 --> 01:12:31,771 Hvorfor spør du ikke terningene dine hva har jeg bak ryggen? 869 01:12:34,760 --> 01:12:37,445 kom igjen, rull dem og se. 870 01:12:39,880 --> 01:12:42,724 Mor forteller meg at du var veldig bra med dem hjemme. 871 01:12:46,440 --> 01:12:48,681 kom igjen, det blir gøy. 872 01:12:57,440 --> 01:12:58,441 Hva... 873 01:12:58,560 --> 01:12:59,925 Hva gjør Josh... 874 01:13:04,240 --> 01:13:09,121 Hva er Parker Crane holde bak ryggen hans? 875 01:13:19,320 --> 01:13:20,481 Hun hadde alltid rett. 876 01:13:23,280 --> 01:13:24,361 BEGGE: Shit! 877 01:13:27,440 --> 01:13:28,441 (RÅTER) 878 01:13:30,480 --> 01:13:31,481 CARL: Ah! 879 01:13:32,600 --> 01:13:34,170 Kom igjen! 880 01:13:38,600 --> 01:13:39,601 (RÅTER) 881 01:13:43,760 --> 01:13:45,046 (STREINENDE) 882 01:13:47,480 --> 01:13:48,845 (KVALER) 883 01:13:49,800 --> 01:13:51,040 Quesadilla. 884 01:13:55,520 --> 01:13:57,045 Carl! CARL: Her inne! 885 01:13:57,760 --> 01:13:58,761 L90ty0u! 886 01:13:59,520 --> 01:14:00,521 (GRYNTER) 887 01:14:07,200 --> 01:14:08,531 (KUNNER) 888 01:14:11,520 --> 01:14:12,806 (SKRIKER) 889 01:14:24,680 --> 01:14:25,841 (GRYNTER) 890 01:14:46,680 --> 01:14:49,081 Jeg kjenner deg, ikke sant? 891 01:14:50,920 --> 01:14:54,367 Vel, hvis du er her, antar jeg at jeg trenger ikke spørre hvor jeg er. 892 01:14:55,400 --> 01:14:56,845 (SPUKKELIGE SKIK) 893 01:15:00,160 --> 01:15:01,924 Han drepte deg. 894 01:15:03,920 --> 01:15:05,809 Beklager. 895 01:15:05,880 --> 01:15:08,645 Den tingen kommer til å drepe min familie hvis jeg ikke kommer tilbake. 896 01:15:08,720 --> 01:15:11,041 Jeg er fanget her. Jeg blir svakere 897 01:15:11,120 --> 01:15:13,441 jo lenger jeg er borte fra kroppen min. 898 01:15:14,000 --> 01:15:15,081 (SUKK) 899 01:15:18,760 --> 01:15:20,285 Elise. 900 01:15:20,960 --> 01:15:22,689 Elise, hun er ikke her. 901 01:15:23,680 --> 01:15:25,648 Vel, da gjør vi det må finne henne. 902 01:15:29,080 --> 01:15:30,445 (DØR KNINKER) 903 01:15:35,200 --> 01:15:37,282 Into the Further we go. 904 01:15:44,720 --> 01:15:48,327 KVINNE STEMME: Du må drepe de andre. 905 01:15:48,400 --> 01:15:51,847 Det er den eneste måte å holde seg i live. 906 01:15:52,160 --> 01:15:54,686 Hold kjeft! Hold kjeft! Kom deg ut av hodet mitt! 907 01:15:54,760 --> 01:15:56,410 Hold kjeft! Kom deg ut herfra! 908 01:15:56,480 --> 01:15:58,084 Kom deg ut av hodet mitt! 909 01:16:01,320 --> 01:16:02,731 (MOBIL VIBRERING) 910 01:16:10,440 --> 01:16:13,922 Ok, jeg har nettopp fått en melding fra Tucker. Han sier de er klare. 911 01:16:14,840 --> 01:16:16,410 (TORDEN RULER) 912 01:16:20,040 --> 01:16:21,371 JOSH". Elise? 913 01:16:21,480 --> 01:16:22,970 (SPUKKELIGE STEMMER SOM HVISKER) 914 01:16:26,600 --> 01:16:27,647 CARL'. Elise! 915 01:16:27,880 --> 01:16:29,689 (SPUKKELIGE SKIK) 916 01:16:32,320 --> 01:16:34,243 Ikke gjør det. 917 01:16:43,560 --> 01:16:45,403 Hva er det? 918 01:16:45,480 --> 01:16:47,528 Det er noen står foran deg. 919 01:16:51,160 --> 01:16:52,650 Jeg ser ingen. 920 01:16:52,720 --> 01:16:54,882 CARL'. Han har rett foran deg! 921 01:16:56,680 --> 01:16:57,681 Han er... 922 01:16:57,800 --> 01:16:59,165 Han snakker til deg. 923 01:17:01,160 --> 01:17:02,446 Hva sier han? 924 01:17:02,520 --> 01:17:03,806 CARL: «Han har babyen din.» 925 01:17:03,880 --> 01:17:07,362 "Han har babyen din. Han har babyen din. Han har babyen din." 926 01:17:07,560 --> 01:17:10,040 Han har babyen din. Han har babyen din. 927 01:17:13,320 --> 01:17:14,731 Hva gjør han nå? 928 01:17:15,040 --> 01:17:16,087 Han... 929 01:17:16,160 --> 01:17:18,367 Han peker på noe. 930 01:17:23,320 --> 01:17:24,845 Der borte. 931 01:17:36,560 --> 01:17:39,609 RENAI: Jeg hørte denne lyden komme fra Kalis rom. Det var på babymonitoren. 932 01:17:39,680 --> 01:17:40,761 JOSH: Sannsynligvis bare forstyrrelser. 933 01:17:40,840 --> 01:17:41,841 RENAII Jeg vet ikke. 934 01:17:41,920 --> 01:17:46,209 Det hørtes så klart ut. Det var det som denne hviskingen. Det var... 935 01:17:46,280 --> 01:17:47,930 Redd i helvete ut av meg. 936 01:17:48,880 --> 01:17:51,963 RENAI: Så gikk jeg for å høre overvåke og skru opp volumet 937 01:17:52,040 --> 01:17:53,326 og hørte en mannsstemme. 938 01:17:53,400 --> 01:17:56,722 Jeg løp opp dit og jeg så inn. 939 01:17:59,920 --> 01:18:03,322 JOSH: Sannsynligvis bare noe støy. Disse tingene tar seg alltid opp... 940 01:18:03,400 --> 01:18:04,447 (GIPE) 941 01:18:04,720 --> 01:18:06,085 (KALI GRÅTER OVER BABY MONITOR) 942 01:18:08,640 --> 01:18:11,689 Nei! Ingen! Nei. (TORDEN RULER) 943 01:18:12,680 --> 01:18:14,330 (PANTER) Nei! Hei! 944 01:18:15,960 --> 01:18:17,405 (BANKER PÅ DØREN) 945 01:18:18,720 --> 01:18:19,926 Hvem i helvete er det? 946 01:18:23,840 --> 01:18:24,966 Hold fast. 947 01:18:26,240 --> 01:18:27,480 Bli her. 948 01:18:27,800 --> 01:18:29,370 Renai! 949 01:18:39,640 --> 01:18:40,641 (GASPS) 950 01:18:57,800 --> 01:18:59,325 Hallo? 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,045 Nei. Josh, nei! 952 01:19:10,840 --> 01:19:12,649 (KALI GRÅTER OVER BABY MONITOR) 953 01:19:24,520 --> 01:19:27,251 Josh! Josh! Rask! Det er noen her inne! Noen i gardinene! 954 01:19:27,320 --> 01:19:28,560 (Fortsetter å gråte) 955 01:19:29,280 --> 01:19:30,281 CARL'. Josh! Josh! 956 01:19:30,360 --> 01:19:31,361 Renai! 957 01:19:31,680 --> 01:19:32,886 (BANG PÅ DØREN) 958 01:19:32,960 --> 01:19:34,405 (ALARM BRINGER) 959 01:19:34,480 --> 01:19:35,845 (RENAI SNAKKER UDISTINKT) 960 01:19:36,160 --> 01:19:37,491 Renai! 961 01:19:43,200 --> 01:19:45,282 JOSH: Kom deg vekk fra henne! (GRUNNER) 962 01:19:45,360 --> 01:19:47,362 Kom deg vekk fra henne! 963 01:19:47,520 --> 01:19:48,760 (GRUNTE) 964 01:19:50,720 --> 01:19:51,767 (SKRIK) 965 01:19:51,840 --> 01:19:53,490 ANNET'. Dra til helvete! 966 01:19:53,720 --> 01:19:54,881 (SKRIK) 967 01:20:15,360 --> 01:20:16,521 Josh. (SUKK) 968 01:20:21,520 --> 01:20:24,364 Jeg skulle ønske jeg kunne si det er godt å se deg. 969 01:20:27,640 --> 01:20:29,244 Jeg beklager. 970 01:20:30,560 --> 01:20:31,766 Du bør ikke være her. 971 01:20:32,480 --> 01:20:34,960 Vi passerer alle dette stedet til slutt. 972 01:20:35,280 --> 01:20:37,806 Forhåpentligvis på vei til et bedre sted. 973 01:20:38,600 --> 01:20:40,364 (SUKK) Jeg har sett det bedre stedet, 974 01:20:40,800 --> 01:20:43,406 men jeg kom tilbake hit fordi jeg hørte deg rope, 975 01:20:43,760 --> 01:20:45,091 og jeg tror jeg kan hjelpe. 976 01:20:48,280 --> 01:20:50,169 Carl, hva er det gjør du her? 977 01:20:50,280 --> 01:20:52,806 Det er du ikke skal være her. 978 01:20:52,880 --> 01:20:54,609 Jeg sviktet deg, Elise. 979 01:20:54,960 --> 01:20:56,086 Å... 980 01:20:56,360 --> 01:21:00,001 Nei, det gjorde du ikke. Nei, det gjorde du ikke. 981 01:21:00,440 --> 01:21:03,444 Du lette etter Josh og du fant ham. 982 01:21:04,960 --> 01:21:07,327 Josh, det gjør du ikke hører til her, 983 01:21:07,400 --> 01:21:09,846 og det gjør heller ikke den enheten hører hjemme i din verden. 984 01:21:09,920 --> 01:21:11,206 Jeg vet ikke hvordan bekjempe henne. 985 01:21:11,280 --> 01:21:13,044 Der ute i mørket, 986 01:21:13,120 --> 01:21:17,569 hun har et hjem hvor alle henne minner lever fra livet hennes. 987 01:21:17,640 --> 01:21:20,325 Bruk disse minnene til å tegne henne ut av fartøyet ditt 988 01:21:20,400 --> 01:21:22,368 slik at du kan få tilbake i kroppen din. 989 01:21:22,960 --> 01:21:24,530 Men hvor gjør det Jeg finner henne hjemme? 990 01:21:24,840 --> 01:21:26,604 Bare du vet hvor det er. 991 01:21:26,680 --> 01:21:27,806 (SUKK) 992 01:21:28,680 --> 01:21:30,045 Jeg husker ikke. 993 01:21:31,960 --> 01:21:34,361 Kanskje vi spør feil Josh. 994 01:21:40,640 --> 01:21:41,801 Hva skjedde? 995 01:21:41,880 --> 01:21:45,168 Jeg så hva som hjemsøker ham, og det er ikke en venn. Det er en parasitt. 996 01:21:45,480 --> 01:21:48,051 Jeg har aldri følt slik en ondartet tilstedeværelse. 997 01:21:48,120 --> 01:21:50,088 Det vil være ham. 998 01:21:50,160 --> 01:21:55,121 Frøken Lambert, jeg tror din sønn har en unik evne, en gave. 999 01:22:02,120 --> 01:22:03,406 Josh. 1000 01:22:04,960 --> 01:22:06,644 Jeg trenger din hjelp. 1001 01:22:07,480 --> 01:22:10,962 Jeg har ingen minner av den gamle kvinnen lenger, 1002 01:22:11,040 --> 01:22:12,883 men du gjør det. 1003 01:22:13,800 --> 01:22:15,882 Jeg trenger å vite det hvor hun bor. 1004 01:22:25,640 --> 01:22:26,846 Jeg skal vise deg. 1005 01:22:55,320 --> 01:22:56,560 (GASPS) 1006 01:23:00,400 --> 01:23:01,401 (GASPS) 1007 01:23:04,160 --> 01:23:06,766 Så det er det det handlet om. 1008 01:23:21,160 --> 01:23:22,605 (DØR KNIRKER) 1009 01:23:34,720 --> 01:23:36,085 Carl? 1010 01:23:42,440 --> 01:23:44,090 (OBJEKT KRIKER) 1011 01:23:46,680 --> 01:23:48,250 Josh? 1012 01:23:50,600 --> 01:23:52,204 Josh? 1013 01:23:54,920 --> 01:23:56,922 Hei, kjære. (KLARKER HALEN) 1014 01:23:57,920 --> 01:24:01,208 Jeg venter på guttene. De er ikke hjemme ennå. 1015 01:24:01,440 --> 01:24:03,807 Det gjorde min venn Er Carl innom i dag? 1016 01:24:05,960 --> 01:24:07,849 Nei, jeg tror ikke det. 1017 01:24:18,120 --> 01:24:19,565 (BEGGE SKRIKER) 1018 01:24:24,480 --> 01:24:25,925 Du gjorde dette til dere selv! 1019 01:24:26,760 --> 01:24:28,091 (SKRIKER) 1020 01:24:33,400 --> 01:24:34,640 (CHUCKUNG) 1021 01:24:36,400 --> 01:24:38,767 Det er så lenge siden siden jeg følte virkelig smerte. 1022 01:24:38,840 --> 01:24:40,490 Renai, hjelp meg! 1023 01:24:43,680 --> 01:24:47,480 Jeg savnet det, men ikke så mye som Jeg savner å påføre andre det. 1024 01:24:49,000 --> 01:24:50,161 (SKRIK) 1025 01:24:52,440 --> 01:24:53,566 (HYNKER) 1026 01:24:58,000 --> 01:24:59,331 (GRUNTE) 1027 01:25:01,360 --> 01:25:02,361 (UTROER) 1028 01:25:03,240 --> 01:25:04,685 (GRUNTE) 1029 01:25:06,640 --> 01:25:08,483 Renai, kom deg ut herfra! Løp! 1030 01:25:12,040 --> 01:25:13,371 Jeg kommer tilbake for deg, mamma! 1031 01:25:13,920 --> 01:25:14,921 (SKRIKER) 1032 01:25:23,200 --> 01:25:24,440 (GRUNTE) 1033 01:25:28,360 --> 01:25:29,361 (GRYNTER) 1034 01:25:30,320 --> 01:25:31,560 (KUNNER) 1035 01:25:33,280 --> 01:25:35,248 JESSICA: Ok, folkens, vi er her. FOSTER: Hehe! 1036 01:25:35,320 --> 01:25:36,367 DALTON: Takk, Jessica. 1037 01:25:36,400 --> 01:25:37,925 FOSTER: Takk. JESSICA: Ikke noe problem. Vi sees i morgen. 1038 01:25:38,000 --> 01:25:39,331 DALTON: La oss gå, Foster. 1039 01:25:39,720 --> 01:25:40,960 (KUNNER) 1040 01:25:41,160 --> 01:25:42,685 Jeg ville ikke ha dette, Renai. 1041 01:25:43,880 --> 01:25:47,123 Hun ville at jeg skulle drepe deg, men jeg sa nei. 1042 01:25:47,840 --> 01:25:51,083 Men nå, Jeg vet hun hadde rett. 1043 01:25:51,200 --> 01:25:52,565 (GIPE) 1044 01:25:53,760 --> 01:25:55,091 (GRYNTER) (SKRIK) 1045 01:25:57,880 --> 01:25:58,961 (PUSTER TUNGT) 1046 01:26:02,080 --> 01:26:05,562 Du er en elendig, utakknemlig tispe. 1047 01:26:05,680 --> 01:26:07,967 Du aner ikke hvor mye du har kastet bort 1048 01:26:08,040 --> 01:26:09,485 ditt livsvesen redd for de døde, 1049 01:26:09,600 --> 01:26:12,570 for ganske snart er du det kommer til å bli en av dem. 1050 01:26:13,880 --> 01:26:16,963 Så, når jeg tar deg til mitt hjem i mørket, 1051 01:26:17,440 --> 01:26:20,125 du vil innse hvor glad du burde vært 1052 01:26:20,200 --> 01:26:23,090 for kort, et lite øyeblikk i solen. 1053 01:26:24,840 --> 01:26:26,285 (KVALER) 1054 01:26:27,440 --> 01:26:28,441 (PUSTER ut) 1055 01:26:30,160 --> 01:26:31,161 (HUSING) 1056 01:26:36,280 --> 01:26:37,281 (LETER) 1057 01:26:37,880 --> 01:26:39,041 (SKRIK) 1058 01:26:40,200 --> 01:26:41,201 (SKRIK) 1059 01:26:42,440 --> 01:26:43,680 Mamma! Mamma! 1060 01:26:44,440 --> 01:26:45,521 (SKRIK) Pappa! Nei! 1061 01:26:45,600 --> 01:26:46,886 (RENAI HINKER) 1062 01:26:46,960 --> 01:26:48,121 (RÅTER) 1063 01:26:50,120 --> 01:26:51,406 (BANKER PÅ DØREN) 1064 01:26:54,800 --> 01:26:56,290 Kom igjen! 1065 01:27:02,960 --> 01:27:04,371 (GUTTER HYNKER) 1066 01:27:05,040 --> 01:27:06,485 (ROTER) 1067 01:27:12,640 --> 01:27:14,483 (DUNDER) 1068 01:27:26,520 --> 01:27:27,760 (PANTER) 1069 01:28:38,560 --> 01:28:39,721 Hei? 1070 01:28:45,880 --> 01:28:47,803 Jeg heter Parker! 1071 01:28:47,880 --> 01:28:49,370 Hva er dette? 1072 01:28:50,240 --> 01:28:52,527 Gjorde du dette? 1073 01:28:56,040 --> 01:28:57,644 Ikke tør! 1074 01:29:00,760 --> 01:29:02,046 Men, mamma... 1075 01:29:05,200 --> 01:29:06,804 Snakk sannheten. 1076 01:29:08,920 --> 01:29:10,160 Gjorde du det? 1077 01:29:10,960 --> 01:29:12,086 (HYTTER) 1078 01:29:12,720 --> 01:29:15,564 Ja. Det er ikke navnet ditt! 1079 01:29:16,360 --> 01:29:19,682 Parker er ikke navnet ditt! 1080 01:29:19,880 --> 01:29:23,123 Det er navnet din far ga deg! 1081 01:29:23,320 --> 01:29:25,448 Ditt navn 1082 01:29:26,480 --> 01:29:28,130 er Marilyn. 1083 01:29:29,200 --> 01:29:31,123 Forstår du? 1084 01:29:33,080 --> 01:29:34,969 Gjenta etter meg. 1085 01:29:36,400 --> 01:29:39,483 "Mitt navn er Marilyn." 1086 01:29:41,800 --> 01:29:43,882 Si det! 1087 01:29:43,960 --> 01:29:45,689 Jeg heter... 1088 01:29:47,080 --> 01:29:48,491 Marilyn. 1089 01:29:52,640 --> 01:29:53,687 Stille nå. 1090 01:29:54,320 --> 01:29:59,724 Hvis du ikke er en god lille jente, du får... 1091 01:30:08,840 --> 01:30:10,285 (GRUNNING) 1092 01:30:18,000 --> 01:30:20,401 Mamma, mamma, jeg kan gå inn i det mørke stedet 1093 01:30:20,480 --> 01:30:22,084 og finn pappa, hvis jeg legger meg. 1094 01:30:22,160 --> 01:30:23,685 Nei, det er for farlig. 1095 01:30:23,760 --> 01:30:25,091 Jeg tapte nesten deg en gang før. 1096 01:30:25,160 --> 01:30:26,491 Jeg lar ikke som skjer igjen. 1097 01:30:26,560 --> 01:30:30,007 Jeg kan finne ham. Jeg lover at jeg skal finne ham. Jeg lover. 1098 01:30:30,840 --> 01:30:31,887 Jeg vil. 1099 01:30:39,040 --> 01:30:40,371 Snu deg rundt. 1100 01:30:48,040 --> 01:30:49,610 (HØYT DUNKING) 1101 01:30:50,880 --> 01:30:52,530 (HYTTER) Det er greit! 1102 01:30:54,840 --> 01:30:55,887 Vær forsiktig. 1103 01:30:58,960 --> 01:31:00,200 Jeg elsker deg. 1104 01:31:38,600 --> 01:31:41,206 Ødelegg henne, Josh! Slutt med dette! 1105 01:31:46,040 --> 01:31:47,724 KVINNESTEMME: Hvor er jeg? 1106 01:31:50,800 --> 01:31:52,370 (PUSTER TUNGT) 1107 01:32:24,320 --> 01:32:25,970 (KVINNESTEMME LER) 1108 01:32:28,360 --> 01:32:29,361 (HYNKER) 1109 01:32:29,600 --> 01:32:30,761 (GRYNTER) 1110 01:32:33,120 --> 01:32:34,121 (GASPS) 1111 01:32:34,200 --> 01:32:35,964 (HØYE FOTTRINN) 1112 01:32:44,000 --> 01:32:45,001 (SKRIKER) 1113 01:32:47,080 --> 01:32:48,320 (GRUNTE) 1114 01:33:03,320 --> 01:33:04,526 (STØNNER) 1115 01:33:12,000 --> 01:33:13,001 (UTROER) 1116 01:33:15,120 --> 01:33:16,246 La henne gå! 1117 01:33:16,360 --> 01:33:17,361 Lorraine? 1118 01:33:22,560 --> 01:33:23,686 Hvor er han? Han... 1119 01:33:23,760 --> 01:33:24,841 Han har Renai. 1120 01:33:34,760 --> 01:33:35,761 Hva i helvete! 1121 01:33:38,040 --> 01:33:39,121 (STØNNER) 1122 01:33:39,440 --> 01:33:40,441 (GRUNTE) 1123 01:33:48,440 --> 01:33:49,566 (HYTTER) 1124 01:33:51,560 --> 01:33:52,561 (STØNNER) 1125 01:33:53,360 --> 01:33:54,600 (PANTER) 1126 01:34:11,640 --> 01:34:14,723 Parker, hjelp meg å ødelegge minnene om henne. 1127 01:34:15,160 --> 01:34:16,730 Det vil sette deg fri. 1128 01:34:16,800 --> 01:34:19,041 Vennligst slipp meg inn. 1129 01:34:19,240 --> 01:34:21,004 Åpne døren. 1130 01:34:21,880 --> 01:34:23,006 (GRYNTER) 1131 01:34:23,120 --> 01:34:24,485 (PUSTER TUNGT) 1132 01:34:31,240 --> 01:34:32,287 (SKRIK) 1133 01:34:34,720 --> 01:34:35,721 (GRYNTER) 1134 01:34:39,920 --> 01:34:43,163 Småjenter trenger å lære å bli god! 1135 01:34:50,080 --> 01:34:51,081 (GRUNNER) 1136 01:34:58,720 --> 01:35:00,290 (GRUNNER) 1137 01:35:03,320 --> 01:35:04,970 Nei! 1138 01:35:06,280 --> 01:35:07,486 (STØNNER) 1139 01:35:08,640 --> 01:35:09,641 (GRYNTER) 1140 01:35:09,720 --> 01:35:10,960 (SKRIKER) 1141 01:35:24,800 --> 01:35:25,801 Baby! 1142 01:35:26,320 --> 01:35:27,481 Hei! 1143 01:35:27,760 --> 01:35:29,410 RENAI: Hei, kom tilbake! Kom tilbake! 1144 01:35:29,680 --> 01:35:31,011 (HOSTER) 1145 01:35:33,880 --> 01:35:34,881 Elise! 1146 01:35:34,960 --> 01:35:36,325 Josh, gå nå. 1147 01:35:36,400 --> 01:35:37,811 Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg med meg. 1148 01:35:37,880 --> 01:35:39,644 Jeg kan ikke. Men du kan ta Carl. 1149 01:35:39,720 --> 01:35:40,767 Hva? 1150 01:35:41,000 --> 01:35:42,650 Jeg fortalte deg, du hører ikke hjemme her. 1151 01:35:42,720 --> 01:35:44,449 Jeg kjente hjertebanken din da jeg klemte deg. 1152 01:35:44,520 --> 01:35:47,091 Du er fortsatt i live. Det er på tide å leve igjen. 1153 01:35:47,160 --> 01:35:48,764 Men dere begge må gå nå! 1154 01:35:49,280 --> 01:35:51,282 Gå nå! 1155 01:35:51,360 --> 01:35:53,044 Gå! 1156 01:36:09,720 --> 01:36:11,449 (SPØKELSELIGE HVISKER) 1157 01:36:13,600 --> 01:36:15,284 (ÅNDER SKER) 1158 01:36:17,920 --> 01:36:19,251 (JOSH GASPS) 1159 01:36:19,320 --> 01:36:20,481 Kom deg unna! 1160 01:36:20,560 --> 01:36:21,925 (ÅNDER SNARLER) 1161 01:36:24,320 --> 01:36:26,721 JOSH: Kom tilbake! Kom tilbake! 1162 01:36:27,520 --> 01:36:29,170 DALTON. Pappa! 1163 01:36:29,840 --> 01:36:31,444 (GIPE) Dalton? 1164 01:36:33,680 --> 01:36:34,841 Dalton! 1165 01:36:34,920 --> 01:36:36,046 DALTON". Pappa! 1166 01:36:36,560 --> 01:36:37,721 (JOSH STUTTERS) 1167 01:36:38,000 --> 01:36:39,047 Hvor er du, sønn? 1168 01:36:39,120 --> 01:36:40,531 Pappa! 1169 01:36:41,360 --> 01:36:42,407 Å! 1170 01:36:42,760 --> 01:36:45,650 Å, god gutt! Hva gjør du her? 1171 01:36:45,720 --> 01:36:47,961 Jeg kom for å bringe deg hjem! 1172 01:36:49,040 --> 01:36:50,121 Hvordan fant du meg? 1173 01:36:50,240 --> 01:36:51,924 Jeg fulgte trinnene dine. 1174 01:36:52,000 --> 01:36:54,002 RENAY. Våkn opp! 1175 01:36:55,200 --> 01:36:57,202 Hvor er du? Kom igjen, kom igjen! 1176 01:36:58,360 --> 01:36:59,521 Kom tilbake til meg. 1177 01:36:59,600 --> 01:37:00,761 Det er mamma. 1178 01:37:00,840 --> 01:37:02,649 Våkn opp! 1179 01:37:03,680 --> 01:37:05,250 Kom tilbake til meg! 1180 01:37:06,040 --> 01:37:08,088 CARL: Flink gutt. Følg meg. 1181 01:37:10,240 --> 01:37:11,480 Våkn opp. 1182 01:37:11,560 --> 01:37:13,688 Kom igjen, våkn opp! 1183 01:37:13,760 --> 01:37:15,091 (HOSTER) 1184 01:37:17,240 --> 01:37:18,321 (HOSTER) 1185 01:37:18,400 --> 01:37:19,640 (GIPE) 1186 01:37:22,000 --> 01:37:23,331 (PANTER) 1187 01:37:23,640 --> 01:37:25,005 (KUNNER) 1188 01:37:34,240 --> 01:37:35,241 (GASPS) 1189 01:37:41,440 --> 01:37:42,566 Det er meg. 1190 01:37:43,760 --> 01:37:45,728 Renai, det er meg, det er greit. 1191 01:37:46,640 --> 01:37:47,971 Det er greit. 1192 01:37:48,360 --> 01:37:49,964 Pappa? 1193 01:37:50,480 --> 01:37:51,527 Ja. 1194 01:37:52,400 --> 01:37:53,481 Pappa, du er tilbake! 1195 01:37:53,560 --> 01:37:54,607 Ja. 1196 01:37:55,480 --> 01:37:57,130 Takk til deg. 1197 01:38:00,160 --> 01:38:01,969 Guttene mine. Hei, kompis. 1198 01:38:07,920 --> 01:38:09,888 Renai, det er meg, det er greit. 1199 01:38:13,680 --> 01:38:15,967 Jeg prøvde å nå deg. Jeg prøvde alt. (HAMLER) 1200 01:38:16,960 --> 01:38:18,325 Jeg spilte sangen din. 1201 01:38:29,320 --> 01:38:31,482 Jeg burde ha visst det det var deg. 1202 01:38:32,800 --> 01:38:35,371 Bare du kunne spille det så dårlig. 1203 01:38:36,240 --> 01:38:37,526 (BÅDE LER) 1204 01:38:51,000 --> 01:38:52,001 (UTROPER) 1205 01:38:52,080 --> 01:38:53,081 (SKRIKER) 1206 01:38:53,160 --> 01:38:54,650 Ta med den! 1207 01:38:56,440 --> 01:38:57,601 (SUKK) 1208 01:39:03,720 --> 01:39:04,846 Er du klar? 1209 01:39:05,240 --> 01:39:06,844 Vi er klare. 1210 01:39:07,720 --> 01:39:10,485 Klar til å glemme en gang for alle. 1211 01:39:10,560 --> 01:39:12,528 Ikke mer å reise, ikke sant? 1212 01:39:13,240 --> 01:39:16,084 Dette er den eneste verden vi vil være i. 1213 01:39:16,160 --> 01:39:17,969 Bra, Mr. Lambert. 1214 01:39:18,040 --> 01:39:20,771 Så lukk øynene. 1215 01:39:22,840 --> 01:39:23,921 Begge to. 1216 01:39:25,160 --> 01:39:27,128 Ta nå et dypt pust, 1217 01:39:28,360 --> 01:39:30,522 og bare hør til tikken. 1218 01:39:30,600 --> 01:39:34,969 Føl nå at dere får søvnigere og søvnigere, 1219 01:39:35,040 --> 01:39:39,602 og la mørket drive videre 1220 01:39:39,680 --> 01:39:42,843 og lenger unna. 1221 01:40:11,240 --> 01:40:13,891 BRIAN: Hvem er det? jeg har en melding til deg. 1222 01:40:13,960 --> 01:40:15,405 Det handler om Allison. 1223 01:40:19,560 --> 01:40:21,164 Er dette noen en slags vits? 1224 01:40:21,240 --> 01:40:24,449 Vi har en nær personlig venn som har, eh, 1225 01:40:24,520 --> 01:40:26,284 snakket med Allison. 1226 01:40:26,400 --> 01:40:27,447 Det er ikke mulig. 1227 01:40:27,520 --> 01:40:29,363 Du bør dra nå eller jeg ringer politiet. 1228 01:40:29,440 --> 01:40:31,283 Vent, Brian. 1229 01:40:32,960 --> 01:40:34,041 Hvem er dere? 1230 01:40:34,120 --> 01:40:36,691 Uh... Vi hjelper til folk, frue. 1231 01:40:38,080 --> 01:40:41,129 Folk som har vært plaget av... Hvem er damen? 1232 01:40:43,080 --> 01:40:44,525 Hvilken dame, kjære? 1233 01:40:44,640 --> 01:40:46,130 Damen som står bak dem. 1234 01:40:46,920 --> 01:40:47,921 (SHUSHER) 1235 01:40:51,000 --> 01:40:52,001 Um... 1236 01:40:52,640 --> 01:40:54,961 SPESIFIKASJONER: Vår venn ba oss fortelle deg det 1237 01:40:55,040 --> 01:40:57,520 den Allisons ulykken var ingen tilfeldighet. 1238 01:40:57,600 --> 01:41:01,286 Da hun ble gjenopplivet tilbake til livet på sykehuset, 1239 01:41:01,360 --> 01:41:02,964 hun tok med noe tilbake med henne. 1240 01:41:03,080 --> 01:41:05,401 TUCKER: Ikke bare én ting, mange ting. 1241 01:41:05,480 --> 01:41:08,324 Og de bor her i dette huset med deg. 1242 01:41:10,760 --> 01:41:12,364 Allison. 1243 01:41:16,400 --> 01:41:18,323 Allison. 1244 01:41:18,840 --> 01:41:20,080 (TREKNIKER) 1245 01:41:29,840 --> 01:41:31,490 (KNIKER) 1246 01:41:35,960 --> 01:41:37,325 (GASPS) 1247 01:41:39,320 --> 01:41:41,641 Å herregud! 1248 01:41:42,400 --> 01:41:43,526 (GASPS) 1249 01:41:47,551 --> 01:41:53,551